Tłumaczenia dla hasła „paralysing“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

paralaje [paraˈlaxe] RZ. r.m. ASTR.

paralaje

Parallaxe r.ż.

paralaje horizontal

Horizontalparallaxe r.ż.

paralexia [paraˈleˠsja] RZ. r.ż. PSYCH.

paralexia

Verwechslung r.ż. beim Lesen

paralexia

Paralexie r.ż.

parálisis <pl parálisis> [paˈralisis] RZ. r.ż. t. przen.

parálisis

Lähmung r.ż.

parálisis MED.

Paralyse r.ż.

parálisis espinal

Rückenmarklähmung r.ż.

parálisis infantil

Kinderlähmung r.ż.

parálisis respiratoria

Atemlähmung r.ż.

sufre parálisis de las piernas

seine/ihre Beine sind gelähmt

paralalia [paraˈlalja] RZ. r.ż. PSYCH.

paralalia

Wortverwechslung r.ż.

paralalia

Paralalie r.ż.

I . paralítico (-a) [paraˈlitiko, -a] PRZYM.

1. paralítico (persona):

paralítico (-a)

gelähmt

quedarse paralítico

gelähmt sein

2. paralítico MED.:

paralítico (-a)

paralytisch

II . paralítico (-a) [paraˈlitiko, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

paralítico (-a)

Gelähmte(r) r.ż.(r.m.)

paralipsis <pl paralipsis> [paraˈliβsis] RZ. r.ż. JĘZ.

paralipsis

Paralipse r.ż.

paralímpico (-a) PRZYM.

paralímpico (-a)

paralympisch

paralizador(a) [paraliθaˈðor(a)] PRZYM., paralizante [paraliˈθan̩te] PRZYM.

paralizador(a)

lähmend

paralizador(a)

paralysierend

paralelismo [paraleˈlismo] RZ. r.m.

paralelismo (semejanza)

Parallelismus r.m.

paralelismo (semejanza)

Übereinstimmung r.ż.

paralelismo JĘZ.

Parallelismus r.m.

paralelismo MAT.

Parallelität r.ż.

paralogismo [paraloˈxismo] RZ. r.m.

paralogismo

Fehlschluss r.m.

paralogismo

Paralogismus r.m.

paralogizar <z → c> [paraloxiˈθar] CZ. cz. przech.

paralogizar

(mit Scheinargumenten) zu überreden suchen

paraláctico (-a) [paraˈlaktiko, -a] PRZYM. ASTR.

paraláctico (-a)

parallaktisch

paralelo² (-a) [paraˈlelo, -a] PRZYM.

paralelo (-a) MAT.

parallel

paralelo (-a) (semejante) a

parallel zu +C.

paralelo (-a) a

vergleichbar mit +C.

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

parallel zu +C.

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

gleichzeitig

líneas paralelas

Parallelen r.ż. pl

transmisión paralela de caracteres INF.

parallele Datenübertragung

las calles son paralelas

die Straßen verlaufen parallel zueinander

seguir caminos paralelos

sich ähnlich [o. in dieselbe Richtung] entwickeln

paralela [paraˈlela] RZ. r.ż.

1. paralela MAT.:

paralela

Parallele r.ż.

2. paralela pl SPORT:

paralela

Barren r.m.

paralelas asimétricas

Stufenbarren r.m.

I . paralizar <z → c> [paraliˈθar] CZ. cz. przech.

1. paralizar (persona):

paralizar

lähmen

el frío/el miedo la paralizó

sie erstarrte [o. war starr] vor Kälte/vor Angst

2. paralizar (cosa):

paralizar

lahmlegen

paralizar

zum Erliegen bringen

la huelga paralizó la producción

der Streik legte die Produktion lahm

paralizar un transporte

einen Transport blockieren

II . paralizar <z → c> [paraliˈθar] CZ. cz. zwr. paralizarse

1. paralizar (persona):

paralizarse

erstarren

paralizarse de miedo/de frío

vor Angst/vor Kälte erstarren

2. paralizar (cosa):

paralizarse

zum Erliegen kommen

paralelar [paraleˈlar] CZ. cz. przech.

paralelar

parallelisieren

paralelar

vergleichend nebeneinanderstellen

paralización [paraliθaˈθjon] RZ. r.ż.

1. paralización (del cuerpo):

paralización

Lähmung r.ż.

paralización de la circulación

Herz-Kreislauf-Stillstand r.m.

2. paralización:

paralización (de un proyecto)

Abbrechen r.n.

paralización (de un proceso)

Behinderung r.ż.

paralización (de un proceso)

Stocken r.n.

paralización de los negocios

Geschäftsstockung r.ż.

paralización de una obra

Baustopp r.m.

la huelga tiene por objeto la paralización de la producción

durch den Streik soll die Produktion lahmgelegt werden

3. paralización GOSP.:

paralización

Konjunkturtief r.n.

paralimpiada [paralimˈpjaða] RZ. r.ż., paralimpíada [paralimˈpiaða] RZ. r.ż.

paralimpiada

Paralympics r.ż. pl

paralimpiada

Paraolympiade r.ż.