Tłumaczenia dla hasła „participate“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . participante [partiθiˈpan̩te] PRZYM.

participante

teilnehmend

participante

beteiligt

los países participantes

die Teilnehmerländer

II . participante [partiθiˈpan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

participante (en una acción)

Teilnehmer(in) r.m. (r.ż.)

participante (en una empresa)

Teilhaber(in) r.m. (r.ż.)

participante en un concurso

Wettbewerbsteilnehmer r.m.

participante en Internet

Internet-Teilnehmer r.m.

I . participar [partiθiˈpar] CZ. cz. nieprzech.

1. participar (tomar parte):

participar en

teilnehmen an +C.

participar en un juego

mitspielen

participo en tu alegría

ich freue mich mit dir

2. participar (tener parte):

participar en

teilhaben an +C.

participar en

beteiligt sein an +C.

participar en las ganancias

am Gewinn beteiligt sein

participar en una herencia

Miterbe sein

participar en una herencia

erben

se decidió por participar en mi empresa

er/sie entschloss sich zu einer Beteiligung an meinem Unternehmen

se decidió por participar en mi empresa

er/sie beschloss, sich an meinem Unternehmen zu beteiligen

II . participar [partiθiˈpar] CZ. cz. przech.

1. participar (comunicar):

participar

mitteilen

2. participar (tener en común):

participar

teilen

participamos de la misma opinión

wir sind derselben Meinung

I . partícipe [parˈtiθipe] PRZYM.

partícipe

beteiligt

II . partícipe [parˈtiθipe] RZ. r.m. i r.ż.

partícipe

Beteiligte(r) r.ż.(r.m.)

partícipe (en una empresa)

Teilhaber(in) r.m. (r.ż.)

partícipe (de una inversión, un fondo)

Anteilseigner(in) r.m. (r.ż.)

los partícipes del proyecto

die am Projekt Beteiligten

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

etw mit jdm teilen

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

jdn an etw C. teilhaben lassen

hacer a alguien partícipe de algo (informar)

jdm etw mitteilen

participio [partiˈθipjo] RZ. r.m. JĘZ.

participio

Partizip r.n.

participio de presente [o activo]

Partizip Präsens

participio de pretérito [o pasivo]

Partizip Perfekt

participial [partiθiˈpjal] PRZYM. JĘZ.

participial

partizipial

participial

Partizipial-

participación [partiθipaˈθjon] RZ. r.ż.

1. participación (intervención):

participación en

Teilnahme r.ż. an +C.

participación en

Beteiligung r.ż. an +C.

participación (en un negocio) en

Beteiligung r.ż. an +C.

participación en

Teilhaberschaft r.ż. an +C.

participación (en una decisión)

Mitbestimmung r.ż.

participación de beneficios, participación en los beneficios

Gewinnbeteiligung r.ż.

participación ciudadana POLIT.

Bürgerbeteiligung r.ż.

participación en costos

Kostenbeteiligung r.ż.

participación extranjera

Auslandsbeteiligung r.ż.

participación mayoritaria

Mehrheitsbeteiligung r.ż.

participación en el mercado HAND.

Marktanteil r.m.

participación minoritaria

Minderheitsbeteiligung r.ż.

participación nacional

Inlandsbeteiligung r.ż.

participación en los riesgos

Risikobeteiligung r.ż.

disolver/extinguir una participación

eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen

tener participaciones en una empresa

(Geschäfts)anteile an einem Unternehmen haben

este grupo tiene la participación mayoritaria en las acciones

diese Gruppe hat die Majoritätsbeteiligung an den Aktien

la participación de los trabajadores en las decisiones de la empresa

die Mitwirkung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen

2. participación (parte):

participación en

Anteil r.m. an +C.

participación de capital

Kapitalanteil r.m.

participación social

Gesellschaftsanteil r.m.

3. participación:

participación (billete)

(Lotterie)los r.n.

participación (parte que se juega)

(anteiliger) Lotterieeinsatz r.m.

4. participación:

participación (anuncio)

Anzeige r.ż.

participación (aviso)

Mitteilung r.ż.

participación (aviso)

Benachrichtigung r.ż.