Tłumaczenia dla hasła „quepo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

quepo [ˈkepo] CZ.

quepo 1. cz. ter. de caber

Zobacz też caber

caber [kaˈβer] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +B.

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +B.

caber por

durchpassen durch +B.

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +tr. łącz.

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (zwr.):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich C. sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza przen.

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho przen.

ihm/ihr geht das Herz über

caber [kaˈβer] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +B.

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +B.

caber por

durchpassen durch +B.

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +tr. łącz.

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (zwr.):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich C. sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza przen.

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho przen.

ihm/ihr geht das Herz über

caber CZ.

Hasło od użytkownika

cabe preguntarse

es stellt sich die Frage

caber CZ.

Hasło od użytkownika

cabe destacar que...

es ist zu betonen, dass ...

caber CZ.

Hasło od użytkownika

cabe recordar que...

es sei daran erinnert, dass ...

caber CZ.

Hasło od użytkownika

¿cabría la posibilidad? przykł.

wäre es möglich?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Yo no viajo en el asiento hasta más adelante, cuando hace demasiado calor o cuando ya no quepo en la luneta porque crecí un poco.

escriturasunivalle.blogspot.com