Tłumaczenia dla hasła „seligen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

origen <orígenes> [oˈrixen] RZ. r.m.

1. origen:

origen (principio)

Ursprung r.m.

origen (nacimiento)

Entstehung r.ż.

origen de coordenadas MAT.

Koordinatennullpunkt r.m.

tener su origen en algo

in etw C. seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache r.ż.

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw C. herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung r.ż.

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft r.ż.

certificado de origen HAND.

Ursprungszeugnis r.n.

certificado de origen HAND.

Herkunftsbescheinigung r.ż.

lugar de origen

Herkunftsort r.m.

país de origen HAND.

Ursprungsland r.n.

país de origen HAND.

Herkunftsstaat r.m.

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

semen [ˈsemen] RZ. r.m.

1. semen (espermatozoide):

semen

Sperma r.n.

2. semen (semilla):

semen

Samen r.m.

peligro [peˈliɣro] RZ. r.m.

peligro

Gefahr r.ż.

peligro

Risiko r.n.

peligro de encubrimiento PR.

Verdunk(e)lungsgefahr r.ż.

peligro de fuga

Fluchtgefahr r.ż.

peligro de incendio

Brandgefahr r.ż.

conjurar un peligro

eine Gefahr bannen [o. abwenden]

correr (un gran) peligro

in (großer) Gefahr sein

correr peligro de hacer algo

Gefahr laufen, etw zu tun

estar en peligro de muerte

in Lebensgefahr sein

fuera de peligro

außer Gefahr

ofrecer peligro

eine Gefahr darstellen [o. sein]

poner en peligro

in Gefahr bringen

poner en peligro

gefährden

salvó al bebé poniendo en peligro su propia vida

er/sie rettete das Baby unter Einsatz des eigenen Lebens

puesta en peligro

Gefährdung r.ż.

el delincuente es un peligro para la sociedad

der Täter ist eine Gefahr für die Gesellschaft