Tłumaczenia dla hasła „steinerner“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

ternerón (-ona) [terneˈron, -ona] PRZYM. pot.

ternerón (-ona)

leicht zu erweichen

ternerón (-ona)

gefühlsselig

tabernero (-a) [taβerˈnero, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

tabernero (-a)

(Kneipen)wirt(in) r.m. (r.ż.)

I . cerner <e → ie> [θerˈner] CZ. cz. przech.

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] CZ. cz. bezosob. (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] CZ. cz. zwr. cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +C.

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

I . sostener [sosteˈner] niereg. como tener CZ. cz. przech.

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN.

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] niereg. como tener CZ. cz. zwr. sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +C.

sinergia [siˈnerxja] RZ. r.ż.

sinergia

Synergie r.ż.

I . salinero (-a) [saliˈnero, -a] PRZYM. (referente a las salinas)

salinero (-a)

Salz-

salinero (-a)

Salinen-

compañía salinera

Salzwerk r.n.

II . salinero (-a) [saliˈnero, -a] RZ. r.m. (r.ż.) (persona)

salinero (-a)

Salzwerker(in) r.m. (r.ż.)