Tłumaczenia dla hasła „straßauf“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

trastazo [trasˈtaθo] RZ. r.m. pot.

trastazo

heftiger Schlag r.m.

pegarse un trastazo

sich C. den Kopf anschlagen

me pegué un trastazo contra el armario

ich bin gegen den Schrank geknallt

traspaso [trasˈpaso] RZ. r.m.

1. traspaso:

traspaso (de bala, espada)

Durchbohrung r.ż.

traspaso (de rayos)

Durchdringung r.ż.

traspaso (de líquido)

Durchsickern r.n.

traspaso (de calle)

Überquerung r.ż.

traspaso (de río)

Überquerung r.ż.

traspaso (de río)

Durchquerung r.ż.

2. traspaso:

traspaso (de piso, negocio)

Übertragung r.ż.

traspaso (dinero)

Abstandssumme r.ż.

traspaso de bienes

Übertragung von Vermögenswerten

traspaso de crédito

Forderungsübergang r.m.

traspaso de herencia

Erbschaftsübergang r.m.

traspaso de pérdidas (impuestos)

Verlustvortrag r.m.

traspaso de la posesión

Besitzübergang r.m.

3. traspaso SPORT:

traspaso

Transfer r.m.

traspaso (dinero)

Transfergeld r.n.

traspaso (dinero)

Ablösesumme r.ż.

4. traspaso (de límite):

traspaso

Überschreitung r.ż.

5. traspaso (pena):

traspaso

Kummer r.m.

traspaso

Betrübnis r.ż.

traslado [trasˈlaðo] RZ. r.m.

1. traslado:

traslado (de cosas)

Umstellen r.n.

traslado (de cosas)

Umräumung r.ż.

traslado (cuerpo)

Überführung r.ż.

traslado (tropa)

Verlegung r.ż.

traslado (prisionero: de prisión)

Verlegung r.ż.

traslado (de comisaría)

Überstellung r.ż.

traslado de la demanda PR.

Klagezustellung r.ż.

traslado de establecimiento HAND.

Betriebsverlegung r.ż.

traslado de residencia

Wohnsitzverlegung r.ż.

2. traslado (de funcionario):

traslado

Versetzung r.ż.

traslado temporal

zeitlich begrenzte Versetzung

solicitud de traslado

Versetzungsantrag r.m.

3. traslado (de fecha):

traslado

Verschiebung r.ż.

4. traslado (mudanza):

traslado

Umzug r.m.

5. traslado (copia):

traslado

Kopie r.ż.

traslado

Abschrift r.ż.

6. traslado (de orden, medida):

traslado

Übertragung r.ż.

7. traslado INF.:

traslado

Verschiebung r.ż.

trasmano [trasˈmano]

no puedo cogerlo, me pilla a trasmano

ich komme nicht heran, es ist zu weit weg

su casa cae tan a trasmano que apenas lo visito

sein Haus ist so abgelegen, dass ich ihn kaum besuche

estrasijado (-a) [estrasiˈxaðo, -a] PRZYM. LatAm

estrasijado (-a)

sehr mager

estrasijado (-a)

dürr