Tłumaczenia dla hasła „talenta“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

talento [taˈlen̩to] RZ. r.m. (capacidad)

talento

Talent r.n.

talento

Begabung r.ż.

un pintor de gran talento

ein hochbegabter Maler

tener talento artístico

künstlerisch begabt sein

tener talento para los idiomas

sprachbegabt sein

talega [taˈleɣa] RZ. r.ż.

1. talega (bolsa):

talega

Beutel r.m.

talega

Sack r.m.

2. talega (para peinado):

talega

Haarnetz r.n.

3. talega pot. (dinero):

talega

Kohle r.ż.

talega

Moneten pl

talante [taˈlan̩te] RZ. r.m.

1. talante (modo):

talante

Art r.ż.

talante

Weise r.ż.

2. talante (humor):

talante

Laune r.ż.

estar de buen/mal talante

gut/schlecht gelaunt sein

estar de buen/mal talante

gut/schlecht aufgelegt sein

3. talante (gana):

lo hizo de buen talante

er/sie machte es gerne

polenta [poˈlen̩ta] RZ. r.ż. GASTR.

polenta

Polenta r.ż.

tanta [ˈtan̩ta] RZ. r.m. ZOOL.

tanta

Gabel-Katzenmaki r.m.

taranta [taˈran̩ta] RZ. r.ż.

1. taranta CRi, Ekwa (arrebato pasajero):

taranta

plötzlicher (Gefühls)ausbruch r.m.

2. taranta Hond (aturdimiento):

taranta

Benommenheit r.ż.

talero [taˈlero] RZ. r.m. Arg, Chil, Urug

talero

Pferdepeitsche r.ż.

talego [taˈleɣo] RZ. r.m.

1. talego (talega):

talego

Beutel r.m.

talego

Sack r.m.

2. talego pot. (persona):

talego

Brocken r.m. pot.

3. talego slang (cárcel):

talego

Knast r.m.

4. talego slang:

tener talego

Schotter [o. Kohle] haben

talón [taˈlon] RZ. r.m.

1. talón ANAT.:

talón

Ferse r.ż.

talón de Aquiles

Achillesferse r.ż.

aprieta los talones que viene la poli pot.

gib Fersengeld, die Bullen kommen

pisar a alguien los talones pot. (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar a alguien los talones (emular)

mit jdm wetteifern

2. talón (del calcetín):

talón

Ferse r.ż.

3. talón MUZ.:

talón

Talon r.m.

talón

Frosch r.m.

4. talón FIN. (cheque):

talón

Scheck r.m.

ingresar un talón en una cuenta

einen Scheck auf einem Konto gutschreiben

hazme un talón de 500 euros

stell mir einen Scheck über 500 Euro aus

5. talón HAND.:

talón (resguardo)

Abholschein r.m.

talón (recibo)

Quittung r.ż.

talón de entrega

Lieferschein r.m.

talón ferrocarril

Bahnfrachtbrief r.m.

talón de recibo

Rückschein r.m.

talón de recibo

Quittung r.ż.

6. talón MOT.:

talón

Reifenwulst r.m. o r.ż.

7. talón TECHNOL.:

talón

Hinterschliff r.m.

talla [ˈtaʎa] RZ. r.ż.

1. talla (de diamante):

talla

Schliff r.m.

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei r.ż.

talla (en piedra)

Meißelung r.ż.

3. talla SZT.:

talla

(Holz)schnitzerei r.ż.

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße r.ż.

talla

Statur r.ż.

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla WOJSK.

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla przen.

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab r.m.

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe r.ż.

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format r.n.

talpa [ˈtalpa] RZ. r.ż. MED.

talpa

Zyste r.ż. am Kopf

talpa

Talpa r.ż.

talán [taˈlan] RZ. r.m.

talán

Klingeln r.n.

talán

Dingdong r.n.

taled RZ.

Hasło od użytkownika

taled (manto de oraciones) r.m. REL.

Tallit r.m.