Tłumaczenia dla hasła „zafarse“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . zafar [θaˈfar] CZ. cz. przech. NAUT.

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] CZ. cz. zwr. zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +B.

zafarse de

sich vom Halse schaffen +B. pot.

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +C.

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar TECHNOL. (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar LatAm (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar pot. Arg, Ven (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein

zafar CZ.

Hasło od użytkownika

zafarse de algo (librarse de una molestia) cz. zwr.

sich aus etw befreien

Przykładowe zdania ze słowem zafarse

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

el delantero se escoró a un lado para zafarse del defensa

der Stürmer sprang zur Seite, um den Verteidiger loszuwerden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Zafarse de las correas que nos oprimen con el simple gesto de sentarse en un banco de plástico parece tan absurdo que representa una ardua tarea de explicación.

www.cordobadeporte.com