Tłumaczenia dla hasła „zulaufender“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . defender <e → ie> [defen̩ˈder] CZ. cz. przech.

1. defender (contra ataques) tb. PR.:

defender de/contra

verteidigen vor +C.

2. defender (proteger):

defender de/contra

(be)schützen vor +C.

3. defender (ideas):

defender

befürworten

II . defender <e → ie> [defen̩ˈder] CZ. cz. zwr. defenderse

1. defender (contra ataques):

defenderse

sich verteidigen

2. defender (arreglárselas):

defenderse

sich durchschlagen

defenderse con

zurechtkommen mit +C.

me defiendo con el sueldo que tengo

mit meinem Gehalt komme ich einigermaßen zurecht

¿hablas francés? — me defiendo

sprichst du Französisch? — ich kann mich verständigen

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] CZ. cz. nieprzech.

1. ascender:

ascender (subir)

(hinauf)steigen

ascender (cuesta)

ansteigen

ascender SPORT

aufsteigen

el equipo ascendió a primera

die Mannschaft stieg in die erste Liga auf

la calle asciende un poco

die Straße steigt leicht an

la temperatura asciende

die Temperatur steigt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

2. ascender (de empleo):

ascender a

befördert werden zu +C.

ascender a

aufsteigen zu +C.

ascender a director

zum Direktor ernannt werden

3. ascender HAND. (cantidad, cuenta):

ascender a

sich belaufen auf +B.

ascender a

betragen +B.

aprender [apren̩ˈder] CZ. cz. przech.

aprender

lernen

fácil/difícil de aprender

leicht/schwer erlernbar

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

aprender de la historia

aus der Geschichte lernen

aprender de memoria

auswendig lernen

estoy aprendiendo a conducir

ich lerne gerade Auto fahren

aprender idiomas

Fremdsprachen (er)lernen

este truco lo he aprendido de ella

diesen Trick habe ich von ihr

¿dónde has aprendido estos malos modales?

wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?

siempre se aprende algo nuevo

man lernt nie aus

malvender [malβen̩ˈder] CZ. cz. przech.

malvender

unter Wert [o. zu billig] verkaufen

malvender

verschleudern

tuvieron que malvender su coche

sie mussten ihr Auto unter Wert verkaufen

suspender [suspen̩ˈder] CZ. cz. przech.

1. suspender (tener en el aire) de +C.:

suspender

aufhängen an +C.

suspender CHEM.

suspendieren

2. suspender:

suspender (trabajador)

suspendieren

suspender (deportista)

sperren

3. suspender (en un examen):

suspender

durchfallen lassen

he suspendido matemáticas

ich bin in Mathe durchgefallen

he suspendido matemáticas

ich habe Mathe nicht bestanden

4. suspender:

suspender (interrumpir: sesión)

unterbrechen

suspender (cura, tratamiento)

aussetzen

suspender (embargo, prohibición)

aufheben

suspender las disputas (definitivamente)

den Streit beenden

suspender las disputas (temporalmente)

den Streit auf Eis legen

se ha suspendido la función de esta noche

die heutige Nachtvorstellung fällt aus

5. suspender (embelesar):

suspender

bezaubern

suspender

hinreißen

6. suspender FIN.:

suspender una cuenta

ein Konto auflösen

suspender pagos

Zahlungen einstellen

subtender <e → ie> [suβten̩ˈder] CZ. cz. przech. MAT.

subtender

durch eine Sehne verbinden

desatender <e → ie> [desaten̩ˈder] CZ. cz. przech.

desatender

außer Acht lassen

desatender a alguien/un deber

jdn/eine Pflicht vernachlässigen