Tłumaczenia dla hasła „desalar“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . desolar <o → ue> [desoˈlar] CZ. cz. przech.

1. desolar (destruir):

desolar

niszczyć

2. desolar (afligir):

desolar

sprawiać przykrość

II . desolar <o → ue> [desoˈlar] CZ. cz. zwr.

desolar desolarse:

desolarse

martwić się

I . desatar [desaˈtar] CZ. cz. przech.

1. desatar (soltar):

desatar

rozwiązywać

desatar nudos

rozsupływać

2. desatar (causar):

desatar

wzbudzać

desatar

prowokować

II . desatar [desaˈtar] CZ. cz. zwr. desatarse

1. desatar (soltarse):

desatarse cuerda

rozwiązywać się

desatarse nudo

rozsupływać się

2. desatar (desligarse):

desatarse prisionero

uwalniać się z więzów

3. desatar tempestad:

desatarse

rozszaleć się

salar [saˈlar] CZ. cz. przech.

1. salar GASTR.:

salar

solić

salar demasiado

przesolić

2. salar LatAm (estropear):

salar

psuć

desear [deseˈar] CZ. cz. przech.

1. desear (querer):

desear

życzyć sobie

dejar mucho que desear

pozostawiać wiele do życzenia

¿desea algo más?

życzy pan sobie coś jeszcze?

2. desear (sexualmente):

desear

pożądać

desamor [desaˈmor] RZ. r.m.

desamor

nienawiść r.ż.

I . desasir [desaˈsir] CZ. cz. przech. niereg. como asir

desasir

puszczać

II . desasir [desaˈsir] CZ. cz. zwr. niereg. como asir

desasir desasirse (desprenderse):

desasir

pozbywać się

desovar [desoˈβar] CZ. cz. nieprzech.

desovar pez

składać ikrę

desovar insecto

składać jaja

desecar <c → qu> [deseˈkar] CZ. cz. przech.

desecar

wysuszać

I . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] CZ. cz. przech.

1. desviar:

desviar camino

zmieniać kierunek

desviar tema

zmieniać

2. desviar (descaminar):

desviar

sprowadzać z drogi

II . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] CZ. cz. zwr.

desviar desviarse (extraviarse):

desviarse

zbłądzić

I . depilar [depiˈlar] CZ. cz. przech.

depilar

depilować

II . depilar [depiˈlar] CZ. cz. zwr.

depilarse las piernas

depilować sobie nogi

depilarse las cejas

wyskubywać sobie brwi

decolar [dekoˈlar] CZ. cz. nieprzech. LatAm LOT.

decolar

startować

I . escalar [eskaˈlar] CZ. cz. nieprzech.

1. escalar (en las montañas):

escalar

wspinać się

2. escalar (social, profesionalmente):

escalar

awansować

II . escalar [eskaˈlar] CZ. cz. przech.

escalar

wchodzić

escalar un muro

wspinać się na mur

desarme [deˈsarme] RZ. r.m.

desarme

rozbrojenie r.n.

desaire [deˈsai̯re] RZ. r.m.

1. desaire (falta de garbo):

desaire

brak r.m. wdzięku

2. desaire (desprecio):

desaire

lekceważenie r.n.

3. desaire (desatención):

desaire

pogarda r.ż.

desafío [desaˈfio] RZ. r.m.

1. desafío (reto):

desafío

wyzwanie r.n.

2. desafío (duelo):

desafío

pojedynek r.m.

desagüe [deˈsaɣwe] RZ. r.m.

desagüe

kanał r.m.

desazón [desaˈθon] RZ. r.ż.

1. desazón (intranquilidad):

desazón

niepokój r.m.

2. desazón (malestar):

desazón

złe samopoczucie r.n.

3. desazón (picor):

desazón

pieczenie r.n.

desleal [desleˈal] PRZYM.

1. desleal (traidor):

desleal

nielojalny

ser desleal con [o a] alguien

być nielojalnym wobec kogoś

2. desleal (injusto):

desleal

nieuczciwy

competencia desleal

nieuczciwa konkurencja r.ż.

descaro [desˈkaro] RZ. r.m.

descaro

bezczelność r.ż.

desliz [desˈliθ] RZ. r.m.

1. desliz (deslizamiento):

desliz

poślizgnięcie się r.n.

2. desliz (adulterio):

desliz

cudzołóstwo r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Nosotros lo hemos preparado el domingo y comenzamos a desalarlo el viernes por la noche.

yololos.blogspot.com

Sin embargo, antes de condimentar los, debemos seguir una serie de pasos para no cometer errores ni vernos obligados a desalar los platos con métodos poco eficaces.

www.misanplas.com.ar

Se empinó en la punta de sus zapatos de charol y vislumbró el correr desalado de un muchacho.

enmediodelruido.blogspot.com

Se lava con abundante agua y se remoja desde la víspera para que desale.

elgourmeturbano.blogspot.com

La tercera clave es desalar bien el pescado y sacarle las espinas si las tuviera.

luisfi61.com

Otra cosa seríal salado que hay que desalarlo con anterioridad y nos lleva más tiempo.

cocinayrecetas.hola.com

En vez de que esa agua se vaya al mar y el cliente tenga que tomar agua de mar y desalar la, que es mucho más caro.

www.bnamericas.com

Algunas personas lo desalan de forma mas rápida y les comparto esa forma por si no tienen tanto tiempo.

elfogoncito.net

Ajustándose los zapatos, salió desalado hacia la calle.

www.ciudadseva.com

Hoy he montado un sencillo sistema de desalado sin tener que sacar el motor del barco y sin orejeras, claro está.

www.masalladelhorizonte.net