Tłumaczenia dla hasła „überschreibung“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ver·schroei·en¹ <verschroeide, h. verschroeid> [vərsxrujə(n)] CZ. cz. przech. (door schroeien bederven)

verschroeien

versengen

de tactiek van de verschroeide aarde

die Taktik der verbrannten Erde

een verschroeiende hitte

eine sengende Hitze

ver·schrik·king <verschrikking|en> [vərsxrɪkɪŋ] RZ. r.ż.

1. verschrikking:

verschrikking (iets verschrikkelijks)

Schrecken r.m.

verschrikking (versterkend)

Grauen r.n.

verschrikking (versterkend)

Gräuel r.m.

de verschrikkingen van de oorlog

die Gräuel des Krieges

2. verschrikking (het aanjagen van schrik, het verschrikt worden):

verschrikking

Erschrecken r.n.

ver·schrij·ving <verschrijving|en> [vərsxrɛɪvɪŋ] RZ. r.ż. (schrijffout)

verschrijving

Schreibfehler r.m.

schrei·en¹ <schreide, h. geschreid> [sxrɛiə(n)] CZ. cz. przech. (plengen)

schreien

weinen

schreien

vergießen

hete tranen schreien

heiße Tränen vergießen [o. weinen]

over·schreeu·wen <overschreeuwde, h. overschreeuwd> [ovərsxrewə(n)] CZ. cz. przech.

1. overschreeuwen (door geschreeuw overstemmen):

overschreeuwen

überschreien

zijn angst overschreeuwen przen.

seine Angst überschreien

2. overschreeuwen (zo schreeuwen dat men gehoord wordt):

overschreeuwen

überschreien

een zaal overschreeuwen

einen Saal überschreien

ver·schra·len <verschraalde, i. verschraald> [vərsxralə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. verschralen:

verschralen (kwaliteit)

dürftiger werden

verschralen (kwantiteit)

sich verknappen

2. verschralen (weer, huid):

verschralen

rau werden

ver·schrij·ven¹ [vərsxrɛɪvə(n)] CZ. cz. przech. (schrijvend verbruiken)

verschrijven

verschreiben

ver·schrik·ken¹ <verschrikte, h. verschrikt> [vərsxrɪkə(n)] CZ. cz. przech. (schrik aanjagen)

verschrikken

erschrecken

neer·schrij·ven <schreef neer, h. neergeschreven> [nersxrɛivə(n)] CZ. cz. przech.

neerschrijven

aufschreiben

neerschrijven

niederschreiben

over·schrij·den <overschreed, h. overschreden> [ovərsxrɛidə(n)] CZ. cz. przech.

1. overschrijden (over (iets) heen gaan):

overschrijden

überschreiten

de drempel overschrijden

die Schwelle überschreiten

2. overschrijden:

overschrijden (te boven gaan)

überschreiten

overschrijden (economie en tijd ook)

überziehen

zijn bevoegdheden overschrijden

seine Befugnisse überschreiten

zijn rekening overschrijden

sein Konto überziehen

ˈover·schrij·ven <schreef over, h. overgeschreven> [ovərsxrɛivə(n)] CZ. cz. przech.

1. overschrijven (naar een andere post overbrengen):

overschrijven

überweisen

het salaris op een andere rekening overschrijven

das Gehalt auf ein anderes Konto überweisen

2. overschrijven (op andermans naam zetten):

overschrijven

überschreiben

overschrijven

umschreiben

de zaak op zijn partner overschrijven

das Geschäft auf seinen Partner überschreiben

3. overschrijven:

overschrijven (nog eens schrijven)

noch einmal schreiben

overschrijven (omwerken)

umschreiben

iets in 't net overschrijven

etw ins Reine schreiben

4. overschrijven:

overschrijven ((een tekst) overnemen)

abschreiben

overschrijven (een afschrift maken)

kopieren

ge·schreeuw [ɣəsxrew] RZ. r.n. geen l.mn.

geschreeuw

Geschrei r.n.

veel geschreeuw maar weinig wol przysł.

viel Geschrei und wenig Wolle przysł.