Tłumaczenia dla hasła „besmettelijkheid“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

be·smet·te·lijk <besmettelijke, besmettelijker, besmettelijkst> [bəsmɛtələk] PRZYM.

1. besmettelijk (infectieus):

besmettelijk

ansteckend

een besmettelijke ziekte

eine ansteckende Krankheit

een besmettelijke ziekte

eine Infektionskrankheit

2. besmettelijk (vuil):

besmettelijk

schmutzempfindlich

fees·te·lijk·heid <feestelijk|heden> [festələkhɛit] RZ. r.ż.

1. feestelijkheid (feeststemming):

feestelijkheid

Festlichkeit r.ż.

2. feestelijkheid:

feestelijkheid (festiviteit)

Festlichkeit r.ż.

feestelijkheid (officiëler)

Feierlichkeit r.ż.

gees·te·lijk·heid [ɣestələkhɛit] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. geestelijkheid (geestelijken):

geestelijkheid

Geistlichkeit r.ż.

geestelijkheid

Klerus r.m.

2. geestelijkheid (hoedanigheid):

geestelijkheid

Geistigkeit r.ż.

er·ken·te·lijk·heid [ɛrkɛntələkhɛit] RZ. r.ż. geen l.mn.

erkentelijkheid

Erkenntlichkeit r.ż. form.

erkentelijkheid

Dank r.m.

erkentelijkheid

Dankbarkeit r.ż.

iem zijn erkentelijkheid voor iets betuigen

jdm für etw seine Dankbarkeit bekunden [o. zum Ausdruck bringen]

men·se·lijk·heid [mɛnsələkhɛit] RZ. r.ż. geen l.mn.

menselijkheid

Menschlichkeit r.ż.

ha·te·lijk·heid <hatelijk|heden> [hatələkhɛit] RZ. r.ż.

hatelijkheid

Gehässigkeit r.ż.

hatelijkheid (minder sterk)

Spitze r.ż.

hatelijkheid (minder direct)

Anzüglichkeit r.ż.

har·te·lijk·heid <hartelijk|heden> [hɑrtələkhɛit] RZ. r.ż.

hartelijkheid

Herzlichkeit r.ż.

de·ge·lijk·heid [deɣələkhɛɪt] RZ. r.ż. geen l.mn.

degelijkheid (doelmatigheid)

Gediegenheit r.ż.

degelijkheid (stevigheid)

Solidität r.ż.

er·fe·lijk·heid [ɛrfələkhɛit] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. erfelijkheid biol.:

erfelijkheid

Vererbbarkeit r.ż.

erfelijkheid

Erblichkeit r.ż.

2. erfelijkheid (het erfelijk zijn, worden):

erfelijkheid

Vererbbarkeit r.ż.

mo·ge·lijk·heid <mogelijk|heden> [moɣələkhɛit] RZ. r.ż.

mogelijkheid

Möglichkeit r.ż.

dat behoort tot de mogelijkheden

das liegt im Bereich des Möglichen

met geen mogelijkheid

unmöglich

re·de·lijk·heid [redələkhɛit] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. redelijkheid (verstandigheid):

redelijkheid

Vernünftigkeit r.ż.

tegen alle redelijkheid in

gegen alle Regeln der Vernunft

2. redelijkheid:

redelijkheid (rechtvaardigheid, billijkheid: geldsom, straf)

Angemessenheit r.ż.

redelijkheid (rechtvaardigheid, billijkheid: gerechtvaardigdheid)

Berechtigung r.ż.

redelijkheid (rechtvaardigheid, billijkheid: wat in redelijkheid gevergd kan worden)

Zumutbarkeit r.ż.

dat kan in redelijkheid niet van ons gevergd worden

das ist unzumutbar

tegen alle redelijkheid in

völlig unberechtigt

ze·de·lijk·heid [zedələkhɛit] RZ. r.ż. geen l.mn.

zedelijkheid

Sittlichkeit r.ż.

heb·be·lijk·heid <hebbelijk|heden> [hɛbələkhɛit] RZ. r.ż.

hebbelijkheid

Angewohnheit r.ż.

hebbelijkheid pej.

Unart r.ż.

hebbelijkheid pej.

Unsitte r.ż.

de hebbelijkheid hebben van

die Angewohnheit haben, zu …

lie·fe·lijk·heid [lifələkhɛɪt] RZ. r.ż. (bekoorlijkheid)

liefelijkheid

Lieblichkeit r.ż.

liefelijkheid

Anmut r.ż.

man·ne·lijk·heid [mɑnələkhɛit] RZ. r.ż. geen l.mn.

mannelijkheid

Männlichkeit r.ż.

mis·se·lijk·heid [mɪsələkhɛit] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. misselijkheid (onpasselijkheid):

misselijkheid

Übelkeit r.ż.

2. misselijkheid (onuitstaanbaarheid):

misselijkheid

Widerlichkeit r.ż.

misselijkheid

Ekelhaftigkeit r.ż.

wer·ke·lijk·heid [wɛrkələkhɛit] RZ. r.ż. geen l.mn.

werkelijkheid

Wirklichkeit r.ż.

werkelijkheid

Realität r.ż.

werkelijkheid (de feiten)

Tatsachen r.ż.

de alledaagse werkelijkheid

der Alltag

in werkelijkheid

tatsächlich

in werkelijkheid

in Wirklichkeit [o. Wahrheit]

tot de werkelijkheid terugkeren

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

ver·gan·ke·lijk·heid [vərɣɑŋkələkhɛɪt] RZ. r.ż. geen l.mn.

vergankelijkheid

Vergänglichkeit r.ż.

hand·tas·te·lijk·heid <handtastelijk|heden> [hɑntɑstələkhɛit] RZ. r.ż.

handtastelijkheid (handgemeen)

Handgreiflichkeit r.ż.

handtastelijkheid (vrijpostige aanraking)

Zudringlichkeit r.ż.

ge·lijk·heid <gelijk|heden> [ɣəlɛikhɛit] RZ. r.ż.

1. gelijkheid:

gelijkheid (volkomen overeenkomst)

Gleichheit r.ż.

gelijkheid (afkomst en capaciteiten)

Ebenbürtigkeit r.ż.

gelijkheid (rechten)

Gleichberechtigung r.ż.

de gelijkheid van allen voor de wet

die Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz

2. gelijkheid (gelijkmatigheden) wisk. l.mn.:

gelijkheid

Gleichwertigkeit r.ż.

3. gelijkheid (gelijkmatigheid):

gelijkheid

Gleichmaß r.n.

gelijkheid

Gleichmäßigkeit r.ż.

4. gelijkheid (effenheid):

gelijkheid

Ebenheit r.ż.