Tłumaczenia dla hasła „gierigen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

gie·rig <gierige, gieriger, gierigst> [ɣirəx] PRZYM.

1. gierig (inhalig, vrekkig):

gierig

geizig

gierig

knauserig pot.

2. gierig (begerig):

gierig

(be)gierig

gie·ren <gierde, h. gegierd> [ɣirə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. gieren:

gieren (brullen, loeien: storm, wind)

heulen

gieren (brullen, loeien: storm, wind)

pfeifen

gieren (brullen, loeien: band, rem)

quietschen

gieren van het lachen

schreien [o. brüllen] vor Lachen pot.

dat is om te gieren!

das ist ja zum Schießen! pot.

2. gieren:

gieren (razend voortgaan: voertuig)

brausen

gieren (razend voortgaan: projectiel)

pfeifen

de zenuwen gieren door mijn keel przen.

mir schlägt das Herz bis zum Hals

3. gieren scheepv.:

gieren

gieren

4. gieren landb.:

gieren

jauchen

gie·rig·heid [ɣirəxhɛit] RZ. r.ż. geen l.mn.

gierigheid

Geiz r.m.

gierigheid

Knauserigkeit r.ż. pot.

ove·ri·gens [ovərəɣəns] PRZYSŁ.

1. overigens (trouwens):

overigens

übrigens

2. overigens:

overigens (voor het overige)

im Übrigen

overigens (voor de rest)

ansonsten

ein·di·gen¹ <eindigde, h. geëindigd> [ɛindəɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. eindigen (ten einde brengen):

eindigen

beenden

hij eindigde zijn leven in eenzaamheid

er beschloss sein Leben in Einsamkeit

2. eindigen (besluiten, afronden):

eindigen

(be)schließen

eindigen

beenden

hij eindigde zijn brief met een wens

er (be)schloss seinen Brief mit einem Wunsch

ge·tui·gen¹ <getuigde, h. getuigd> [ɣətœyɣə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. getuigen:

getuigen (verklaring afleggen)

zeugen

getuigen (voor de rechtbank)

aussagen

tegen iem getuigen

gegen jdn zeugen

van iets kunnen getuigen

von etw ein Lied singen können

voor de rechtbank getuigen

vor Gericht aussagen

voor iems onschuld getuigen

jds Unschuld bezeugen

2. getuigen (spreken in het nadeel, voordeel van):

getuigen

zeugen

alles getuigt voor/tegen haar

alles spricht für/gegen sie

3. getuigen (tonen, blijk geven):

getuigen

beweisen

getuigen

zeugen

die daad getuigt van moed

die Tat zeugt von Mut

wij·zi·gen <wijzigde, h. gewijzigd> [wɛizəɣə(n)] CZ. cz. przech.

wijzigen

ändern

wijzigen (minder vaak)

verändern

wijzigen ((bijna) volledig)

umändern

wijzigen (een (klein) gedeelte)

abändern

aan een ding iets wijzigen

an einer Sache etw (ver)ändern

in gewijzigde omstandigheden

unter veränderten Umständen

de toestand is gewijzigd

die Lage hat sich gewandelt

de loop van de rivier heeft zich gewijzigd

der Flusslauf hat sich geändert

gie·rig·aard <gierigaard|s> [ɣirəxart] RZ. r.m.

gierigaard

Geizhals r.m. pej.

gierigaard

Geizkragen r.m. pej. pot.