Tłumaczenia dla hasła „omleidingen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

om·lei·den <leidde om, h. omgeleid> [ɔmlɛidə(n)] CZ. cz. przech.

omleiden

umleiten

het verkeer omleiden

den Verkehr umleiten

mee·din·gen <dong mee, h. meegedongen> [medɪŋə(n)] CZ. cz. nieprzech.

meedingen naar een prijs

um einen Preis konkurrieren

op·lei·ding <opleiding|en> [ɔplɛidɪŋ] RZ. r.ż.

1. opleiding (het opgeleid worden):

opleiding

Ausbildung r.ż.

een klassieke opleiding

eine humanistische Bildung

een opleiding volgen

eine Ausbildung machen

de opleiding voor een ambacht

die Handwerkslehre

een wetenschappelijke opleiding

eine wissenschaftliche Ausbildung

2. opleiding (instituut):

opleiding

Ausbildungsanstalt r.ż.

om·leg·gen <legde om, h. omgelegd> [ɔmlɛɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. omleggen (om iets heen leggen):

omleggen

umlegen

omleggen

legen um +B.

iem een verband omleggen

jdm einen Verband anlegen

2. omleggen (andersom leggen):

omleggen

umlegen

omleggen

umdrehen

omleggen

umwenden

een boot omleggen

ein Boot umdrehen

een kaart omleggen

eine Karte umdrehen

een zieke omleggen

einen Kranken umdrehen

3. omleggen ((vaar)wegen):

omleggen

umleiten

4. omleggen (van ligging laten verwisselen):

omleggen

(ver)tauschen

omleggen

verlegen

5. omleggen:

omleggen (grond)

(um)ackern

omleggen (spitten)

umgraben

be·din·gen <bedong, h. bedongen> [bədɪŋə(n)] CZ. cz. przech.

bedingen

bedingen

die prijzen kan men niet bedingen

diese Preise kann man nicht verlangen

het bedongen loon

der vereinbarte Lohn

af·lei·ding <afleiding|en> [ɑflɛidɪŋ] RZ. r.ż.

1. afleiding (ontspanning):

afleiding

Ablenkung r.ż.

2. afleiding taalk. (het afleiden):

afleiding

Ableitung r.ż.

in·lei·ding <inleiding|en> [ɪnlɛidɪŋ] RZ. r.ż.

1. inleiding (woorden vóór het eigenlijke onderwerp):

inleiding

Einleitung r.ż.

2. inleiding (voorwoord, introductie):

inleiding

Einleitung r.ż.

inleiding

Einführung r.ż.

3. inleiding (voorbereiding tot kennis, begrip van iets):

inleiding

Einführung r.ż.

4. inleiding (het binnenleiden):

inleiding

Einführung r.ż.

me·de·din·gen CZ. cz. nieprzech.

mededingen → meedingen

Zobacz też meedingen

mee·din·gen <dong mee, h. meegedongen> [medɪŋə(n)] CZ. cz. nieprzech.

meedingen naar een prijs

um einen Preis konkurrieren

af·din·gen¹ <dong af, h. afgedongen> [ɑvdɪŋə(n)] CZ. cz. nieprzech.

afdingen

feilschen

aan·lei·ding <aanleiding|en> [anlɛidɪŋ] RZ. r.ż.

aanleiding

Anlass r.m.

er bestaat geen aanleiding om, tot …

es besteht kein Anlass, zu …

daartoe is geen aanleiding

dazu besteht kein Anlass

naar aanleiding van

anlässlich +D.

naar aanleiding van

aufgrund +D.

naar aanleiding van uw brief

auf Ihr Schreiben

aanleiding vinden in iets

etw zum Anlass nehmen

gas·lei·ding <gasleiding|en> [ɣɑslɛidɪŋ] RZ. r.ż.

gasleiding

Gasleitung r.ż.

mis·lei·ding <misleiding|en> [mɪslɛidɪŋ] RZ. r.ż.

misleiding

Täuschung r.ż.

misleiding

Irreführung r.ż.

ver·lei·ding <verleiding|en> [vərlɛidɪŋ] RZ. r.ż.

verleiding

Verführung r.ż.

verleiding

Verlockung r.ż.

verleiding (verzoeking)

Versuchung r.ż.

de verleiding was groot

die Verlockung war groß

in de verleiding komen (om)

in (die) Versuchung kommen …

her·lei·ding <herleiding|en> [hɛrlɛɪdɪŋ] RZ. r.ż.

herleiding (vereenvoudiging)

Zurückführung r.ż.

herleiding (afleiding)

Ableitung r.ż.

herleiding (omrekening)

Umrechnung r.ż.