Tłumaczenia dla hasła „vorhergehend“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

vor·de·ren¹ <vorderde, i. gevorderd> [vɔrdərə(n)] CZ. cz. nieprzech. (verderkomen)

vorderen

vorankommen

vorderen

vorwärtskommen

vorderen

vorangehen

vorderen

Fortschritte machen

op gevorderde leeftijd

im vorgeschrittenen Alter

met zijn werk vorderen

mit seiner Arbeit vorwärtskommen

vor·mend [vɔrmənt] PRZYM.

vormend

bildend

dit boek is vormend voor de geest

dieses Buch bildet den Geist

algemeen vormend onderwijs

allgemein bildende(r) Unterricht r.m.

ver·ge·lij·kend [vɛrɣəlɛɪkənt] PRZYM.

vergelijkend

vergleichend

voor·heen [vorhen] PRZYSŁ.

voorheen

ehedem

voorheen

vormals

voorheen

vordem

voorheen

früher

voorheen en thans

einst und jetzt

her·ber·gen <herbergde, h. geherbergd> [hɛrbɛrɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. herbergen (huisvesten):

herbergen

unterbringen

ik kan zoveel mensen niet herbergen

so viele Leute kann ich nicht unterbringen

2. herbergen (tot verblijf dienen):

herbergen

beherbergen

een hok dat twee konijnen herbergt

ein Stall, der zwei Kaninchen beherbergt

3. herbergen (bevatten):

herbergen

bergen liter

dit boek herbergt een schat van informatie

dieses Buch birgt einen Reichtum an Informationen liter przen.

voor·heb·ben <had voor, h. voorgehad> [vorhɛbə(n)] CZ. cz. przech.

1. voorhebben (voor het lijf hebben):

voorhebben

vorgebunden haben

voorhebben

umgebunden haben

een schort voorhebben

eine Schürze vorgebunden haben

2. voorhebben (tegenover zich hebben):

voorhebben

vor sich C. haben

de verkeerde voorhebben

sich in der Person irren

3. voorhebben (als voordeel hebben):

voorhebben

für sich haben

het heeft veel voor

es hat viel für sich

het heeft veel voor (met ‘op’)

voraushaben

veel op iem voorhebben

jdm viel voraushaben

4. voorhebben (van plan zijn):

voorhebben

vorhaben

het goed met iem voorhebben

es gut mit jdm meinen

vor·de·ring <vordering|en> [vɔrdərɪŋ] RZ. r.ż.

1. vordering (vooruitgang):

vordering

Fortschritt r.m.

vorderingen maken

Fortschritte machen

2. vordering:

vordering (eis, het opeisen, opgeëiste)

Forderung r.ż.

vordering (aanspraak op)

Anspruch r.m.

een vordering in kort geding belg. jur.

eine Klage im summarischen Verfahren

een vordering op iem hebben

eine Forderung an jdn haben

publieke vordering jur.

Antrag der Staatsanwaltschaft

uitstaande vorderingen

Außenstände l.mn.