Tłumaczenia dla hasła „doubeln“ w niemiecko » angielski słowniku

I . dou·beln [ˈdu:bln] CZ. cz. przech.

jdn doubeln

to double for sb

sich B. von jdm doubeln lassen

to let sb double one

Schauspieler lassen sich oft von Stuntmen doubeln

actors often let stuntmen double for them

etw [für jdn] doubeln

to play sth [for sb]

ein Stuntman hat die Szene für ihn gedoubelt

a stuntman played the scene for him

II . dou·beln [ˈdu:bln] CZ. cz. nieprzech.

doubeln

to work as a double

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. von jdm doubeln lassen

to let sb double one

Schauspieler lassen sich oft von Stuntmen doubeln

actors often let stuntmen double for them

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Geliebte wurde von einer Puppe gedoubelt und auch der Wasserfall auf dem Studiogelände nachgebaut.

de.wikipedia.org

In den Filmen werden bei verschiedenen Großaufnahmen zudem die Hände und Arme der Marionetten durch echte Menschenhände und -arme „gedoubelt“.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner geringen Größe (1,68 m) doubelte er auch oft Frauen.

de.wikipedia.org

Viele der Stunt-Szenen wurden von den Schauspielern selbst durchgeführt; diese haben sich nur in den seltensten Fällen doubeln lassen, was auch mitunter einer der Ausstiegsgründe vieler Darsteller war.

de.wikipedia.org

Wie es bei Musikfilmen aus dieser Zeit häufig der Fall war, wurden die Hauptrollen mit bekannten Schauspielern besetzt, der Gesang aber von Sängern – in der Regel Opern- und Musicalsänger – gedoubelt.

de.wikipedia.org

Für die Sexszenen wurden alle Bandmitglieder gedoubelt, sie mussten lediglich die Mimik nachahmen.

de.wikipedia.org

Die Raumdisposition folgt der des Appartement double, das heißt, dass die Räume zweireihig angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Attrappe eines Pferdehalses und wehender Mähne) zu sehen, die Rennszenen mit Pferden wurden hingegen allesamt von Statisten gedoubelt.

de.wikipedia.org

Das Floß wurde von einem Motorboot gezogen und von einem echten Fährmann gesteuert, die Hauptdarsteller bei ihrem Sturz ins Wasser gedoubelt.

de.wikipedia.org

Sexuell explizite Aufnahmen wurden jedoch gedoubelt.

de.wikipedia.org