Tłumaczenia dla hasła „verfahren“ w niemiecko » angielski słowniku

ver·fah·ren*¹ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. verfahren (vorgehen):

[irgendwie] verfahren

to proceed [or act] [in a certain way]

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] [irgendwie] verfahren

to deal with sb [in a certain way]

I . ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] niereg. CZ. cz. przech. (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren

to use up sth rozdz. zł.

II . ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] niereg. CZ. cz. zwr. (sich auf einer Fahrt verirren)

sich B. verfahren

to lose one's way

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] PRZYM.

verfahren

muddled

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] RZ. r.n.

1. Verfahren TECHNOL. (Methode):

Verfahren

process

dieses Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen

this process should make production considerably cheaper

2. Verfahren PR. (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proceedings rz. l.mn.

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

bailable action

Verfahren in Forderungspfändungen

garnishment proceedings

Unterbrechung des Verfahrens

suspension of proceedings

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

summary [or accelerated] proceedings

anhängiges Verfahren

pending case

konkursrechtliches Verfahren

bankruptcy proceedings

mündliches/schriftliches Verfahren

oral/written procedure

objektives Verfahren

in rem proceedings

streitiges Verfahren

litigious proceedings

summarisches Verfahren

summary proceedings

Verfahren eingestellt

case dismissed

das Verfahren aussetzen

to suspend proceedings

gegen jdn läuft ein Verfahren

proceedings are being brought against sb

ein Verfahren [gegen jdn] einleiten

to institute proceedings [against sb]

Verfahren RZ. r.n. CTRL

Słownictwo specjalistyczne

Verfahren

method

Verfahren

procedure

Verfahren RZ. r.n. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne

Verfahren

law suit l.mn.

COM-Ver·fah·ren RZ. r.n. INF.

COM-Verfahren

COM process

FIFO-Ver·fah·ren RZ. r.n. GOSP.

FIFO-Verfahren

FIFO [or first-in, first-out] method

Li·fo-Ver·fah·ren [ˈli:fo-] RZ. r.n. GOSP.

Lifo-Verfahren

last in first out

Lifo-Verfahren

LIFO

SIMD-Ver·fah·ren RZ. r.n. INF.

SIMD-Verfahren

SIMD procedure

ADL-Verfahren RZ. r.n. CTRL

Słownictwo specjalistyczne

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

Backtesting-Verfahren RZ. r.n. CTRL

Słownictwo specjalistyczne

Backtesting-Verfahren

backtesting method

Bookbuilding-Verfahren RZ. r.n. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)

bookbuilding method

EZL-Verfahren RZ. r.n. E-COMM

Słownictwo specjalistyczne

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

EZÜ-Verfahren RZ. r.n. E-COMM

Słownictwo specjalistyczne

EZÜ-Verfahren (beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service (ATS)

LIFO-Verfahren RZ. r.n. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO principle

An·ti-Dum·ping-Ver·fah·ren [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] RZ. r.n. FIN.

Anti-Dumping-Verfahren

antidumping proceedings l.mn.

Drei-Pass-Ver·fah·ren RZ. r.n. INF.

Drei-Pass-Verfahren

three pass scanner

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

schiedsrichterliches Verfahren

arbitration proceedings l.mn.

schwebendes Verfahren

lawsuit which is pending [or Brit sub justice]

streitiges Verfahren

litigious proceedings l.mn.

zeitorientiertes Verfahren MODEL.

time increment method

konkursrechtliches Verfahren

bankruptcy proceedings

objektives Verfahren

in rem proceedings

summarisches Verfahren

summary proceedings

Verfahren eingestellt

case dismissed

Pokaż więcej

anhängiges Verfahren

pending case

sich B. verfahren

to lose one's way

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

bailable action

das Verfahren niederschlagen

to quash the proceedings

ein Verfahren praktizieren

to follow a practised [or set] procedure

das Verfahren aussetzen

to suspend proceedings

Verfahren in Forderungspfändungen

garnishment proceedings

ein Verfahren abkürzen

to shorten a procedure

mündliches/schriftliches Verfahren

oral/written procedure

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

summary [or accelerated] proceedings

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

Pokaż mniej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die 18 unterschiedlichen Ferran-Rümpfe wurden in einem speziellen, sehr aufwendigen Verfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Die prinzipielle Begrenzung des Verfahrens liegt in den notwendigen kurzen Belichtungszeiten.

de.wikipedia.org

Mediation und Schlichtung sind durchaus unterschiedliche Begriffe und methodisch unterschiedliche Verfahren.

de.wikipedia.org

1948 und 1949 wurde er in einem längeren Verfahren als Mitläufer entnazifiziert.

de.wikipedia.org

Die Rauschmessung ist ein Verfahren zur Ermittlung der Größe von natürlichen, zufällig generierten Störspannungen in elektronischen Systemen.

de.wikipedia.org

In Biomasseheizkraftwerken werden verschiedene Verfahren zur Stromerzeugung und Wärmebereitstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.

de.wikipedia.org

Die meisten Verfahren führen die Kühlung in wenigen Minuten herbei.

de.wikipedia.org

In den gefundenen Publikationen wiederholt man das Verfahren, wodurch man von allgemeiner zu spezieller Fachliteratur fortschreitet und sich immer weiter in das Thema vertieft.

de.wikipedia.org

In der Antike wurden diese Verfahren weiter angewandt und verbessert.

de.wikipedia.org