Geschehene w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Geschehene w niemiecki»bułgarski słowniku

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gə'ʃeːən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. geschehen:

geschehen (passieren)

ставам

geschehen (zufällig)

случвам се

ich wusste gar nicht, wie mir geschah

въобще не разбрах какво стана с мен

es war um ihn geschehen (verloren)

свършено бе с него

es war um ihn geschehen (verliebt)

той е безнадеждно влюбен

als ob nichts geschehen wäre

все едно, че нищо не е станало

das geschieht dir (ganz) recht (so)!

така ти се пада!

2. geschehen (getan werden):

geschehen

бивам извършен

geschehen

ставам

es muss etwas geschehen

трябва да се направи нщ

(das ist) gern geschehen!

моля, заповядайте!

Geschehen <-s> kein Pl RZ. nt

Geschehen

събитие r.n.

Geschehen

случка ж

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gern geschehen!

моля, пак заповядайте!

es geschehen noch Zeichen und Wunder! scherz

доживяхме и това чудо!

Tłumaczenia dla hasła Geschehene w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

не мога да осмисля случилото се

ich kann das Geschehene nicht begreifen

да не са ти уроки!

dir soll kein Unheil geschehen!

той придаде комична окраска на случката

er verlieh dem Geschehen eine komische Note

имам своя версия за станалото

ich habe meine eigene Auffassung von dem Geschehen

случвам

geschehen

действие

Geschehen nt ohne pl

действието в повестта се развива бавно

das Geschehen des Kurzromans entwickelt sich langsam

Geschehene Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

es war um ihn geschehen (verloren)

свършено бе с него

es war um ihn geschehen (verliebt)

той е безнадеждно влюбен

als ob nichts geschehen wäre

все едно, че нищо не е станало

es muss etwas geschehen

трябва да се направи нщ

(das ist) gern geschehen!

моля, заповядайте!

es soll geschehen

нека стане

es geschehen noch Zeichen und Wunder! scherz

доживяхме и това чудо!

als ob nichts (geschehen) wäre

като че ли нищо не се е случило

was ist geschehen?

какво се е случило?

ich kann das Geschehene nicht begreifen

не мога да осмисля случилото се

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer wissen will, ob eine beabsichtigte, ausgeführt werdende oder schon geschehene Handlung moralisch richtig ist, muss die jeweilige Handlungsbeschreibung generalisieren.

de.wikipedia.org

Als man sie dort endlich findet, ist alles Geschehene Makulatur, und die beiden väterlichen Streithähne geben endlich ihr Einverständnis zur Hochzeit.

de.wikipedia.org

Er versucht das Geschehene zu vergessen, doch gibt es überall Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert daran ist, dass sie nicht versucht das Geschehene im Nachhinein in ihrer gereiften Gedankenwelt zu ordnen und zu analysieren.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang wurde in den umliegenden Ortschaften über das Geschehene geschwiegen.

de.wikipedia.org

Wobei es dem Opfer, das nicht anonymisiert wurde, sichtlich schwerfiel, über das Geschehene zu berichten.

de.wikipedia.org

Die beiden schauen sich in die Augen und sind fassungslos über das eben Geschehene.

de.wikipedia.org

Einige der Betroffenen hatten das Geschehene bis anhin nicht verarbeitet und waren aufgrund ihres Aufenthaltes in «administrativer Versorgung» auch später noch diskriminiert worden.

de.wikipedia.org

Kontrolle über das Geschehene zu haben und das bekannt zu machen, war wesentlich in einer öffentlichen Zurschaustellung.

de.wikipedia.org

Unmittelbar unter dem Straßenschild beschreibt ein kleines Zusatzschild das Geschehene.

de.wikipedia.org