streifen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła streifen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.streifen ['ʃtraɪfən] CZ. cz. przech. +haben

1. streifen a. przen. (berühren: Thema):

streifen

засягам

nur leicht streifen (Thema)

засягам бегло

2. streifen ((weg)ziehen):

den Ring auf den Finger streifen

слагам пръстен на пръста си

den Ring vom Finger streifen

свалям пръстен от пръста си

die Kapuze über den Kopf streifen

нахлузвам си качулката

II.streifen ['ʃtraɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. streifen +sein (umherstreifen):

streifen

скитам

2. streifen +haben przen. (angrenzen):

an etw B. streifen

гранича с нщ

Streifen <-s, -> RZ. r.m.

1. Streifen:

Streifen (Stoffstreifen, von Land)

ивица r.ż.

Streifen (Papierstreifen)

лента r.ż.

Streifen (Zebrastreifen)

зебра r.ż.

Streifen (Speckstreifen)

резен r.m.

2. Streifen:

Streifen (Strich, Linie)

щрих r.m.

Streifen (Strich, Linie)

линия r.ż.

Streifen (an Stoff)

райе r.n.

3. Streifen:

Streifen (Klebestreifen)

тиксо r.n.

Streifen (Lochstreifen)

перфолента r.ż.

4. Streifen:

Streifen (Film)

филм r.m.

Streifen (Ausschnitt)

откъс r.m.

Streife <-, -n> ['ʃtraɪfə] RZ. r.ż.

1. Streife (Personen):

Streife

патрул r.m.

2. Streife (Gang):

Streife

патрулен обход

Tłumaczenia dla hasła streifen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

лентов (-а)

Streifen-

полоса

Streifen r.m.

ивица

Streifen r.m.

райе

Streifen r.m.

обхождам

(durch)streifen

изхлузвам

(ab)streifen

просиява ивица небе

ein Streifen Himmel schimmert durch

streifen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nur leicht streifen (Thema)

засягам бегло

den Ring auf den Finger streifen

слагам пръстен на пръста си

den Ring vom Finger streifen

свалям пръстен от пръста си

die Kapuze über den Kopf streifen

нахлузвам си качулката

an etw B. streifen

гранича с нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie ist mit eingesenkten Warzen bedeckt, die in undeutlichen diagonalen Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Weibchen sind grau bis silbrig gefärbt, haben einige schmale dunkle Streifen an den Körperseiten und farblose, transparente Flossen.

de.wikipedia.org

Bei bereits mehrfach wiederbefüllten Flaschen finden sich zudem oft matte Streifen oberhalb und unterhalb vom Etikett (siehe viertes Bild), sog.

de.wikipedia.org

Über dem Auge haben die Vögel drei breite und schwarze Streifen.

de.wikipedia.org

Jungfische haben unregelmäßige schwarze Flecken auf dem Körper und der Schwanzflosse und 4 oder 5 schwarze Streifen auf der Afterflosse.

de.wikipedia.org

Sie ist dicht mit weißen Flecken bedeckt, die in undeutlichen diagonalen Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Auf dem Abdomen haben die Weibchen zudem noch einen schwachen helleren, lateralen Streifen.

de.wikipedia.org

Quer über die Augen zieht sich ein schmaler dunkler Streifen.

de.wikipedia.org

Tränenstreifen sind Streifen, die sich von den inneren Augenwinkeln bis zu den Mundwinkeln von Säugetieren ziehen.

de.wikipedia.org

Es ist gekennzeichnet mit zwei schwarzen Bällen als Toppzeichen, Gruppen von zwei Blinks (sofern befeuert) und einem oder international auch mehreren horizontalen roten Streifen.

de.wikipedia.org