sprich w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sprich w niemiecki»bułgarski słowniku

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] CZ. cz. nieprzech.

sprechen

говоря

mit jdm über etw B. sprechen

говоря с нкг за нщ

laut/leise sprechen

говоря високо/тихо

für jdn sprechen

говоря в полза на нкг

für jdn sprechen

застъпвам се за нкг

gut über jdn/etw B. sprechen

изказвам се добре за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

не искам да чуя за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

ядосан съм на нкг/нщ

auf etw B. zu sprechen kommen

подхващам [o. говоря по] тема/въпрос

jdn zum Sprechen bringen

накарвам нкг да говори

das spricht für sich

това е показателно/красноречиво

das spricht für Sie

това говори във Ваша полза

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] CZ. cz. przech.

sprechen

говоря

sprechen

казвам

sprechen (aussprechen)

изказвам

Deutsch/Bulgarisch sprechen

говоря немски/български (език)

kein Wort sprechen

не казвам нито дума

nicht zu sprechen sein

не приемам никого

ich möchte Sie sprechen

бих искал да говоря с Вас

wir sprechen uns noch!

пак ще си поговорим!

wir sprechen uns noch!

не сме свършили!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ein Machtwort sprechen

казвам решаващата дума

ein Machtwort sprechen

отсичам

aus dem Stegreif sprechen

говоря импровизирано

Tłumaczenia dla hasła sprich w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

говори сериозно!

sprich im Ernst!

недей! да говориш!

sprich nicht!

разговарям

sprechen

разговарям с нкг насаме

mit jdm unter vier Augen sprechen

разговарям с нкг по работа

mit jdm dienstlich sprechen

завалям

gebrochen sprechen

завалям думите

die Wörter gebrochen sprechen

говоря много неопределено

sehr unbestimmt sprechen

говоря утешително

tröstend sprechen

всички разговарят шепнешката

alle sprechen flüsternd

sprich Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sie ist heute nicht zu sprechen

днес не приема

es widerstrebt mir, darüber zu sprechen

не ми е приятно да говоря за това

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

auf jdn/etw gut/schlecht zu sprechen sein

гледам с добро/лошо око (на) нкг/нщ

ich verbiete es, laut zu sprechen

забранявам да се говори високо

ich dressierte den Papagei(en) zu sprechen

дресирах папагала да говори

wenn Große sprechen, sollten die Kinder schweigen

когато големите говорят, децата мълчат

wenn Sie bitte Klartext sprechen (würden)! pot.

ако обичате да се доизясните!

gut/schlecht auf jdn zu sprechen sein

добре/зле настроен към нкг

die Tatsachen sprechen dafür, dass …

фактите говорят, че …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So führt auch nur ein einziger Fehler – sprich 3 Strafsekunden – im Wertungslauf fast immer zu einem deutlichen Rangverlust.

de.wikipedia.org

Die Äquilibration dient der Organisation von Wissen und Erkenntnis, sprich der Modifikation und Differenzierung der kognitiven Strukturen in Richtung auf mehr Stimmigkeit und flexiblere Anwendbarkeit.

de.wikipedia.org

Mittlerweile wird der Großteil der Kaufentscheidungen in zahlreichen Non-Food-Bereichen online gefällt, sprich die Konsumenten recherchieren im Internet, bevor sie offline, also in den Filialen, kaufen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht in erster Linie nach eigenem Wunsch aber auch nach Körperbau, sprich dem maskulinen Erscheinungsbild (Größe, Statur), sowie der jeweiligen Oktavenstärke und Stimmlage.

de.wikipedia.org

Die Bezugsfrist wird in der Regel abhängig von der Liquidität, sprich dem täglichen durchschnittlichen Handelsvolumen der Aktien, sowie der erwarteten Nachfrage nach diesen bestimmt.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand führt dazu, dass die innere Einheit, sprich die Stringenz der Handlung, in den Hintergrund tritt.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung lokale Gemeinschaften wird für kleine, zusammengehörige Bevölkerungsgruppen verwendet, die mit Hilfe traditioneller Wirtschaftsweisen – sprich: ohne den Einsatz industrieller Technologien – eine potentiell bedarfswirtschaftlich orientierte Lebensweise führen (Subsistenzwirtschaft).

de.wikipedia.org

Stirlitz hatte sich als verkappter Baumensch, sprich als Helfer deutscher Häuslebauer auf der Apennin&shy;halbinsel, bei Leo Brenner als angeblicher Kampfgefährte der turbulenten West-Berliner 1960er Jahre eingeschlichen.

de.wikipedia.org

Bei Damenkränzchen mit ausschließlicher Beteiligung von Jungfrauen, sprich nie verheirateten Frauen gehobeneren Alters, wird mit leicht boshaftem Unterton auch von Jungfernkränzchen gesprochen, ein Wortspiel zu dem aus Myrten geflochtenen Haarkranz.

de.wikipedia.org

Der Spieler selbst entging nur knapp der Verhängung einer einjährigen „Karenzzeit“, sprich Sperre, die der abgebende Verein am Ende einforderte.

de.wikipedia.org