wog w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wog w niemiecki»bułgarski słowniku

wog [voːk]

wog 1. u 3. os. l.poj. cz. prz. von wiegen¹

Zobacz też wiegen¹, wiegen²

I.wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] CZ. cz. nieprzech.

wiegen (Gewicht haben)

тежа

wiegen przen. (von Bedeutung sein)

от значение съм

seine Argumente wiegen schwer

аргументите му са сериозни [o. убедителни]

II.wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] CZ. cz. przech.

wiegen

тегля

wiegen

претеглям

wiegen

премервам

I.wiegen² CZ. cz. przech.

1. wiegen:

wiegen (Kind)

люлея

wiegen (Kopf)

клатя, поклащам

2. wiegen GASTR. (Kräuter):

wiegen

кълцам

II.wiegen² CZ. cz. zwr. sich wiegen

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich wiegen

люлея се

sich (zur Musik) wiegen

поклащам се (в такт с музиката)

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich in Sicherheit wiegen

самозалъгвам се, че съм в безопасност

wogen ['voːgən] CZ. cz. nieprzech. podn.

wogen

вълнувам се

wogen

бушувам

I.wagen ['vaːgən] CZ. cz. przech.

1. wagen (sich nicht scheuen):

wagen

осмелявам се

wagen

смея

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

wage bloß nicht, mir zu widersprechen!

не се осмелявай да ми противоречиш!

2. wagen (riskieren):

wagen

рискувам

wagen

дръзвам

dieser Ausschnitt ist sehr gewagt

това деколте е доста предизвикателно

wer nicht wagt, der nicht gewinnt przysł.

който рискува, печели przysł.

II.wagen ['vaːgən] CZ. cz. zwr.

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

I.wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] CZ. cz. nieprzech.

wiegen (Gewicht haben)

тежа

wiegen przen. (von Bedeutung sein)

от значение съм

seine Argumente wiegen schwer

аргументите му са сериозни [o. убедителни]

II.wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] CZ. cz. przech.

wiegen

тегля

wiegen

претеглям

wiegen

премервам

I.wiegen² CZ. cz. przech.

1. wiegen:

wiegen (Kind)

люлея

wiegen (Kopf)

клатя, поклащам

2. wiegen GASTR. (Kräuter):

wiegen

кълцам

II.wiegen² CZ. cz. zwr. sich wiegen

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich wiegen

люлея се

sich (zur Musik) wiegen

поклащам се (в такт с музиката)

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich in Sicherheit wiegen

самозалъгвам се, че съм в безопасност

Wagen <-s, -> ['vaːgən] RZ. r.m.

1. Wagen:

Wagen (Personenwagen)

лека кола

Wagen (Personenwagen)

(лек) автомобил

Wagen (Lastkraftwagen)

товарен автомобил

Wagen (Lieferwagen)

транспортна кола

2. Wagen:

Wagen (Zirkuswagen, Zigeunerwagen, Planwagen)

фургон r.m.

Wagen (Pferdewagen)

каруца r.ż.

Wagen (Straßenbahnwagen)

мотриса r.ż.

Wagen (Eisenbahnwagen)

вагон r.m.

3. Wagen:

Wagen (Einkaufswagen)

количка r.ż.

Wagen (Kinderwagen)

детска количка

4. Wagen (Schlitten):

Wagen TECHNOL.

карет(к)а r.ż. (напр. на пишеща машина)

Wagen PRZETW. DAN.

маркер r.m.

Wagen PRZETW. DAN.

курсор r.m.

5. Wagen ASTR.:

der Große/Kleine Wagen

Голямата/Малката мечка

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

die Vorteile wiegen die Nachteile auf

предимствата компенсират недостатъците

Tłumaczenia dla hasła wog w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

полюшквам

wiegen

посмявам

wagen

кой ще посмее да се обади?

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

дваж мери, веднъж режи!

erst wägen, dann wagen! przysł.

wog Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

seine Argumente wiegen schwer

аргументите му са сериозни [o. убедителни]

die Vorteile wiegen die Nachteile auf

предимствата компенсират недостатъците

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

sich in Sicherheit wiegen

мисля, че се намирам в безопасност (но се заблуждавам)

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

кой ще посмее да се обади?

es wagen, nach etw dat zu fragen

осмелявам се да попитам нщ

einige Kilo über der Norm wiegen

тежа няколко килограма над нормата

sie wagen nicht, sich zu rühren

не смеят да мърдат

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das größte Männchen maß gesamthaft 4,23 Meter und wog 31,1 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Die Handprothese wurde nach zwei Gipsabdrücken (vom Armstumpf und von der gesunden Hand) aus Neusilberblech geformt und wog lediglich 8 ½ Lot (125 g).

de.wikipedia.org

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Der Hersteller hatte den Stahlrohrrahmen vereinfacht, sodass er weniger wog.

de.wikipedia.org

Er entnahm den Schössling aus der Natur, entfernte die Erde von den Wurzeln und wog ihn ab.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 wog er knapp 26 kg und war noch nicht der größte britische Karpfen.

de.wikipedia.org

Das kettengeschaltete Bullitt (2016) wog mit Schutzblechen etwa 25 kg, der Lenker war um 100 mm hochgestellt.

de.wikipedia.org

Das Gesamtsystem wog 810 kg und enthielt 31 in Reihe geschaltete Einzelzellen, die bis zu 500 kWh lieferten.

de.wikipedia.org

Er wog 35,8 t. Die Besatzung wohnte und arbeitete im Wasserstofftank mit einem nutzbaren Innenvolumen von 275 m³.

de.wikipedia.org

So wurde hier ein Weltrekord-Seelachs gefangen, der 22,7 Kilogramm wog.

de.wikipedia.org