herauskommen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła herauskommen w niemiecki»chorwacki słowniku

herauskommen <trennb, -ge-> CZ.

herauskommen OTHER kommen

herauskommen (allgemein)

izići (izlaziti)

herauskommen (Buch)

izlaziti na javnost, izdati se

das kommt auf dasselbe heraus

to izlazi na isto

dabei kommt nichts heraus

to se ne isplati

was ist dabei herausgekommen? (als Resultat)

kako je završila ova stvar?

was ist dabei herausgekommen? (aus Schulden usw)

isplivati

Zobacz też kommen

kommen

kommen

doći (dolaziti)

auf akk kommen (sich erinnern)

dosjetiti se gen

auf akk kommen (austüfteln)

pronaći (-nalaziti)

auf einen Gedanken kommen

doći na misao

außer Atem kommen

izgubiti dah

das kommt mir gelegen

to mi je po ćudi

das kommt so tausend Kuna

to dođe oko tisuću kuna

er wird bald kommen

uskoro će doći

hinter akk kommen

otkriti akk

ich bin nicht dazu gekommen …

nisam uspio da …

komm mir bloß nicht so!

nemoj ti meni ovako!

komme was da wolle

bilo kako bilo

nicht vom Fleck kommen

ne napredovati

wann kommt der nächste Bus?

kada dolazi sljedeći autobus?

wenn es hart auf hart kommt

ako dođe do gusta

wie kommst du dazu …

što ti pada na pamet …

wo kämen wir denn hin, wenn …

kuda bi došlo kad …

zu einem Streit kommen

doći do svađe

zu Ruhm (Geld) kommen

doći do slave (novca)

zu Wort kommen

doći do riječi

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nicht aus den Sorgen herauskommen

ne moći se riješiti briga

Tłumaczenia dla hasła herauskommen w chorwacki»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

iz toga može svašta izroditi

da kann alles Mögliche dabei herauskommen

izlaziti na isto

aufs Gleiche herauskommen

snebivati se od čuda

aus dem Staunen nicht mehr herauskommen

herauskommen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nicht aus den Sorgen herauskommen

ne moći se riješiti briga

da kann alles Mögliche dabei herauskommen

iz toga može svašta izroditi

aus dem Staunen nicht mehr herauskommen

snebivati se od čuda

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem drei hineingegangen, aber erschrocken wieder herausgekommen sind, steigt der tapferste Kriegsmann in voller Rüstung mit einer Leiter hinauf.

de.wikipedia.org

Als das Geheimnis der Kinder herauskommt, zündet der Mörder die Scheune an und verschwindet spurlos.

de.wikipedia.org

Andere Reisende, die lebend aus Unfällen herauskamen, waren psychisch weit stärker traumatisiert, bis hin zur Arbeitsunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus könnte das Spiel dahingehend verändert werden, dass das Herauskommen aus einer Selbstbindung begrenzt oder unmöglich wird.

de.wikipedia.org

Würde diese Tatsache herauskommen, könnte seine Witwe keine finanzielle Unterstützung mehr in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Sie erzählt von einem Assimilationsprozess, der so schmerzlich und selbstzerstörerisch verläuft, dass dabei alles herauskommt – nur nicht soziale Idylle und innerer Frieden.

de.wikipedia.org

Lediglich das erste Modell 8 hp, das 1922 herauskam, war nur mit einem Zweizylindermotor ausgestattet.

de.wikipedia.org

Dies führt oft dazu, dass er sich und sie in eine gefährliche Situation manövriert, aus der sie nur in Zusammenarbeit herauskommen können.

de.wikipedia.org

Sollten noch Mundartsprecher in der Gesprächsrunde sein, so wird ein Gemisch aus Regiolekt und Mundart dabei herauskommen.

de.wikipedia.org

Man kann aber aus den Zahlen 1, 2, 5, 7, 10, 14 und 35 niemals eine Summe so bilden, dass die Zahl 70 herauskommt.

de.wikipedia.org