Tłumaczenia dla hasła „skrz“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

kurz <kürzer/kürzeste>

kurz

krátký adv

kurz

krátce

kurz (knapp)

stručný

kurze Zeit

krátkou dobu

in kurzer Zeit

zakrátko

vor Kurzem

nedávno

bis vor Kurzem

donedávna

seit Kurzem

odnedávna

kurz vor dat

krátce před I

kurz zuvor

krátce předtím

kurz darauf, kurz danach

krátce potom

kurz und bündig, kurz und gut

zkrátka a dobře

auf kurze Sicht

na krátkou dobu

kurz hinter Prag

kousek za Prahou

kurz angebunden sein

být odměřený

ein kurzes Gedächtnis haben

mít krátkou paměť

kurzen Prozess machen

udělat perf krátký proces

kurz schneiden (Haare)

stříhat [f. dk. ostřihat] od ustřihnout nakrátko

alles kurz und klein schlagen

třískat [f. dk. roztřískat] všechno na padrť

zu kurz kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] zkrátka

machs kurz!

vezmi to zkrátka!

kurz treten (sparen)

[f. dk. u] šetřit

Erz <-es, -e> RZ. nt

Erz

ruda f

Harz <-es> RZ. m (Gebirge)

Harz

Harc m

Herz <-ens, -en> RZ. nt

Herz

srdce nt a. fig

Herz (Spielkarte)

srdce n/pl

von ganzem Herzen

od srdce, z celého srdce

von Herzen gern

ze srdce rád, milerád

schweren Herzens

s těžkým srdcem

jemandem etwas ans Herz legen

klást komu co na srdce

et auf dem Herzen haben

mít co na srdci

mit ganzem Herzen bei der Sache sein

být celým srdcem při věci

das Herz auf dem rechten Fleck haben

mít srdce na pravém místě

auf Herz und Nieren prüfen

[f. dk. pro] zkoumat ledví

ein Herz und eine Seele sein

být jedna duše

seinem Herzen einen Stoß geben

sebrat perf všechnu odvahu

jemandem sein Herz ausschütten

svěřovat [f. dk. svěřovatřit] se komu

jemanden in sein Herz geschlossen haben

milovat kohu

et nicht übers Herz bringen

nemoct perf co přenést přes srdce

jemandem das Herz brechen

zlomit perf komu srdce

sich dat ein Herz fassen

sebrat perf všechnu odvahu

sich dat etwas zu Herzen nehmen

brát [f. dk. vzít] si co k srdci

alles, was das Herz begehrt

co srdce ráčí

das liegt mir am Herzen

leží mi to na srdci

das ist mir ans Herz gewachsen

přirostlo mi to k srdci

ein Stein fiel ihr vom Herzen

spadl jí kámen ze srdce

das kommt von Herzen

jde to od srdce

März <-(e)(s), -e> RZ. m

März

březen m

im März

v brěznu

der 1. März, am 1. März

prvního března

heute ist der 1. März

dnes je prvního března

Nerz <-es, -e> RZ. m ZOOL

Nerz (Pelz)

norek m

Terz <Terz, -en> RZ. f

Terz MUS

tercie f

Terz (Fechten)

terca f

Furz <-es, Fürze> RZ. m pop

Furz

prd m

einen Furz lassen

prdět [f. dk. prdnout]

sfr. schweiz, sFr.

sfr. skrót od Schweizer Franken

sfr.

CHF

sfr.

švýcarský frank m