Tłumaczenia dla hasła „zott“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Gott <-es, Götter> RZ. m

Gott

bůh m

Gott REL

Bůh m

der liebe Gott

Pánbůh m

in Gottes Namen! (meinetwegen)

spánembohem!

an Gott glauben

[f. dk. u] věřit v Boha

um Gottes willen!

proboha

ach (du lieber) Gott!

propánaboha!

mein Gott!, ist das schön!

panebože, to je krása!

Gott sei Dank!

bohudík(y), zaplať pánbůh!

Gott behüte, Gott bewahre!

chraň bůh!, nedej bůh!

Gott weiß wie

bůhvíjak

weiß Gott wo

bůhvíkde

das wissen die Götter

to vědí bohové, to je u boha

sott

sott → sieden

Zobacz też sieden

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

Zote <Zote, -n> RZ. f

Zote

necudnost f

Zote

oplzlost f

zog

zog → ziehen

Zobacz też ziehen

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [f. dk. vytahovattáhnout] , [f. dk. vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[f. dk. vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [f. dk. vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[f. dk. vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [f. dk. přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[f. dk. po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [f. dk. nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[f. dk. na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[f. dk. na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

zart

zart

jemný, měkký

zart (Gesundheit)

křehký

zart fig

něžný

zart besaitet, zart fühlend

jemnocitný

zeit

zeit seines Lebens

jak(tě)živ

zurzeit (gegenwärtig)

toho času

Watt <-(e)s, Watt> RZ. nt EL

Watt

watt m

fett

fett (Nahrung)

tučný

fett (Haut, Haar)

mastný

fett (Person)

tlustý

fett gedruckt

tučně vytištěný

litt

litt → leiden

Zobacz też leiden

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [f. dk. snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [f. dk. nesnášetsnést]

nett

nett

milý, laskavý, hezký

sei so nett! (a. beträchtlich)

buď tak laskav!

Patt <-s, -s> RZ. nt

Patt

pat m

Patt (in Zssgn)

patový

Ritt <-(e)s, -e> RZ. m

Ritt

jízda f na koni

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[f. dk. na] sytit

Bett <-(e)s, -en> RZ. nt

Bett

postel f

Bett (Federbett)

peřina f

Bett (Flussbett)

řečiště nt

zu Bett gehen

jít spát

ins Bett bringen

ukládat [f. dk. uložit] na lůžko

sich ins Bett legen

lehat (si) do postele

das Bett machen

ustýlat [f. dk. ustlat] postel

das Bett beziehen

povlékat [f. dk. povlékatléct] postel

Fett <-(e)s, -e> RZ. nt

Fett (Speisefett)

omastek m

Fett (am Fleisch)

tuk m

Fett (Speck, Schmalz)

sádlo nt

die Fette CHEM

tuky m/pl

sein Fett (ab)bekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] co proto

Fett ansetzen

zakládat na sádlo

Kitt <-(e)s, -e> RZ. m

Kitt

tmel m

matt [mat]

matt

matný

matt ((erschöpft) a)

mdlý

matt (Schach)

mat m

jemanden matt setzen

dát perf

jemanden matt setzen

komu mat

ritt

ritt → reiten

Zobacz też reiten

reiten <reitet/ritt/geritten> +sein

reiten

jezdit od jet na koni