Tłumaczenia dla hasła „Biss“ w niemiecko » francuski słowniku

BissNP <-es, -e>, Bißst. pis. <-sses, -sse> RZ. r.m.

1. Biss (das Beißen):

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

morsure r.ż.

3. Biss pot.:

Biss (intellektuelle Schärfe)

mordant r.m.

Biss (Angriffslust)

punch r.m.

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

Biss haben (sportlich)

avoir la pêche pot.

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

4. Biss (Bissfestigkeit):

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

être al dente

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] RZ. r.m.

1. Bissen (Happen):

Bissen

morceau r.m.

ein leckerer Bissen

un morceau de choix

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

2. Bissen (Mundvoll):

Bissen

bouchée r.ż.

zwroty:

sich C. jeden Bissen vom Munde absparen

se priver de tout

ich kriege keinen Bissen runter pot.

ça ne descend pas pot.

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. przech.

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

zwroty:

etwas/nichts zu beißen haben pot.

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen pot.

il/elle ne te mangera pas pot.

er/sie wird dich schon nicht beißen pot.

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw B. beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

zwroty:

an etw C. zu beißen haben pot.

avoir du fil à retordre avec qc pot.

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. zwr.

1. beißen:

sich B. o C. auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beißen CZ.

Hasło od użytkownika

in den sauren Apfel beißen przen. pot.

avaler la pilule przen. pot.

Przykładowe zdania ze słowem Biss

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man beachte des Weiteren, dass auch noch der abgetrennte Kopf einer somit getöteten Schlange eine gewisse Zeit noch einen Beißreflex zeigt und somit einen Biss und eine Vergiftung auslösen kann.

de.wikipedia.org

Zwischendurch entschuldigen sich Einzelne, um in einem Kabinett verstohlen einen Bissen zu sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Sie sind aber so klein, und ihre Kiefer sind so schwach, dass ihr Biss für den Menschen zwar sehr schmerzhaft, aber nicht sehr gefährlich ist.

de.wikipedia.org

Die gebissene Person fühlt sich schon kurz nach dem Biss schwach und spürt ein Prickeln im Gesicht.

de.wikipedia.org

Sie kasteite sich häufig, setzte sich der Kälte aus und biss sich in die Zunge.

de.wikipedia.org

Zur Verteidigung wenden die Tiere zumeist Bisse an.

de.wikipedia.org

Sie schlecken sich ab, das Gift vertreibt so etliche potentielle Fressfeinde, es kann aber auch mit Bissen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Der Patient wurde 65 Stunden lang künstlich beatmet, wobei ein spezifisches Antiserum erst 30 Stunden nach dem Biss verabreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Giftdrüsen sind von Muskulatur umgeben, die beim Biss das Gift aus den Drüsen drückt.

de.wikipedia.org

Bisse können durchaus unbemerkt bleiben, da kaum lokale Reaktionen auftreten.

de.wikipedia.org