Tłumaczenia dla hasła „Dammerde“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Hammelherde RZ. r.ż.

Hammelherde

troupeau r.m. de moutons

zwroty:

sich wie eine Hammelherde benehmen pej. pot.

être un véritable troupeau de moutons pot.

dämmerig PRZYM.

1. dämmerig:

dämmerig

commencé(e) à faire nuit

es wird/ist dämmerig

la nuit tombe

es wird/ist dämmerig

il commence à faire nuit

2. dämmerig (düster):

dämmerig Licht, Kerzenschein

faible antéposé

I . dämmern [ˈdɛmɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. dämmern podn.:

dämmern Tag:

se lever

dämmern Tag:

poindre lit.

dämmern Abend:

tomber

der Morgen dämmert

l'aube point lit.

2. dämmern pot. (klar werden):

so langsam dämmert es mir, was er meinte

je commence à piger ce qu'il a voulu dire pot.

ihr dämmerte die Erkenntnis/Vermutung, dass

elle commença à se rendre compte/croire que

[na,] dämmert es [dir] jetzt? pot.

[ça y est,] tu piges ? pot.

3. dämmern (im Dämmerzustand sein):

vor sich hin dämmern

somnoler

II . dämmern [ˈdɛmɐn] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

es dämmert (morgens)

il commence à faire jour

es dämmert (abends)

la nuit tombe

es dämmert (abends)

il commence à faire nuit

Humusboden RZ. r.m., Humuserde RZ. r.ż.

Humusboden

terreau r.m.

Dämmerstunde RZ. r.ż.

Dämmerstunde

crépuscule r.m.

in der Dämmerstunde

au crépuscule

in der Dämmerstunde

entre chien et loup

Begierde <-, -n> [bəˈgiːɐdə] RZ. r.ż. podn.

1. Begierde:

Begierde

soif r.ż.

Begierde nach Besitz/Macht

soif r.ż. de possession/pouvoir

voller Begierde

avec avidité

2. Begierde (sexuelles Verlangen):

Begierde

concupiscence r.ż.

voller Begierde

brûlant(e) de désir podn.

zwroty:

brennen vor Begierde etw zu tun

brûler du désir de faire qc

Heilerde RZ. r.ż.

Heilerde

terre r.ż. médicamenteuse

Kuhherde RZ. r.ż.

Kuhherde

troupeau r.m. de vaches

Moorerde RZ. r.ż. bez l.mn.

Moorerde

terre r.ż. marécageuse

Lämmerherde RZ.

Hasło od użytkownika

Lämmerherde r.ż.

troupeau d'agneaux r.m.