Tłumaczenia dla hasła „Dunkeladap“ w niemiecko » francuski słowniku

dunkelblau PRZYM.

dunkelblau

bleu foncé ndm.

ein dunkelblauer Rock

une jupe bleu foncé

dunkelgrau PRZYM.

dunkelgrau

gris foncé ndm.

Dunkeladaptation RZ. r.ż., Dunkeladaption RZ. r.ż. MED.

Dunkeladaptation

adaptation r.ż. scotopique

dunkelbraun PRZYM.

dunkelbraun Anzug, Schuhe

marron foncé ndm.

dunkelbraun Haare

châtain foncé

dunkelrot PRZYM.

dunkelrot Kleidungsstück, Stoff

rouge foncé ndm.

dunkelrot Gesicht

cramoisi(e)

eine dunkelrote Krawatte

une cravate rouge foncé

dunkelgrün PRZYM.

dunkelgrün

vert foncé ndm.

dunkel PRZYM.

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague antéposé

5. dunkel pej. (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

zwroty:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln przysł.

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

I . dunkeln CZ. cz. nieprzech.

1. dunkeln bezosob. +haben podn. (Abend werden):

dunkeln

commencer à faire sombre

es dunkelt

le soir tombe

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln

foncer

II . dunkeln CZ. cz. przech. +haben rzad.

dunkeln

foncer

gedunkelt

patiné(e)

dunkelhaarig PRZYM.

dunkelhaarig

aux cheveux bruns

dunkelhaarig

brun(e)

dunkelhaarig sein

avoir les cheveux bruns

dunkelhaarig sein

être brun(e)

dunkeläugig PRZYM.

dunkeläugig

aux yeux foncés

dunkeläugig sein

avoir les yeux foncés

dunkelblond PRZYM.

dunkelblond

blond foncé ndm.

sich C. die Haare dunkelblond färben

se teindre les cheveux en blond foncé