Tłumaczenia dla hasła „Einsatzes“ w niemiecko » francuski słowniku

Einsatz <-es, -sätze> RZ. r.m.

1. Einsatz (Leistungsbereitschaft):

Einsatz

engagement r.m.

Einsatz zeigen Spieler:

faire preuve d'engagement

Einsatz zeigen Mitarbeiter:

mettre du cœur à l'ouvrage [ou de l'énergie au travail]

2. Einsatz GRY:

Einsatz

mise r.ż.

3. Einsatz GIEŁD.:

Einsatz

mise r.ż. de fonds

4. Einsatz bez l.mn. (die Aufbietung, Verwendung):

Einsatz eines Spielers

entrée r.ż. en jeu

Einsatz von Truppen

engagement r.m.

der Einsatz von Atomwaffen

le recours aux armes nucléaires

unter Einsatz von Artillerie

en recourant à l'artillerie

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Spieler:

entrer en jeu

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Wasserwerfer, Polizei:

entrer en action

unter Einsatz seines Lebens/aller Kräfte

au péril de sa vie/en y mettant toutes ses forces

5. Einsatz (Aktion):

Einsatz der Polizei, Feuerwehr

intervention r.ż.

Einsatz von Truppen

opération r.ż.

im Einsatz sein Feuerwehr:

être en action

im Einsatz sein Soldaten:

être en opération

6. Einsatz MUZ.:

Einsatz

départ r.m.

den Einsatz geben

donner le départ

7. Einsatz (Teil eines Kochtopfs):

Einsatz

panier r.m.

8. Einsatz (Teil eines Kleidungsstücks):

Einsatz

motif r.m. incrusté

Einsatz

incrustation r.ż.

Einsatz r.m. (während des Spiels)

Einsatz

engagement r.m. [dans le jeu]

vollen Einsatz zeigen

s’engager à fond [pendant le match]

Einsatz-Ausstoß-Analyse RZ. r.ż. GOSP.

Einsatz-Ausstoß-Analyse

analyse r.ż. input-output

Einsatz RZ.

Hasło od użytkownika

Einsatz (beim Glücksspiel) r.m.

enjeu r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Einsatzes

unter Anrechnung Ihres Einsatzes

eu égard à votre engagement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Rekruten lernten demnach, während ihres Einsatzes als Wachpersonal eines Konzentrationslagers tagtäglich Prügelstrafe und Folter anzuwenden.

de.wikipedia.org

Dies gelang vor allem aufgrund seiner genauen strategischen Vorbereitung und Befehlsgebung des Angriffs sowie des überlegten Einsatzes aller Kräfte der Infanterie, Artillerie und Pioniere.

de.wikipedia.org

Die Personalstärke des Nachrichtenbüros war zum Zeitpunkt des Einsatzes von Varrentrapp bereits auf drei Offiziere und wenige Hilfskräfte abgesenkt.

de.wikipedia.org

Wenn dann aber die Kugel auf der Null liegen bleibt, veranstalte ich einen Riesenhallo und erzähle allen von der Verfünfunddreissigfachung des Einsatzes.

de.wikipedia.org

Während des Einsatzes erklomm er unter schwerem Maschinengewehrbeschuss eine Felswand, schaltete sieben feindliche Schützen aus und leitete seine Einheit zur Zerstörung weiterer feindlicher Stellungen.

de.wikipedia.org

Angesichts des Einsatzes der Verbindung als wuchshemmender Schutzanstrich im Schiffsbau wurden diese Bedenken wiederholt.

de.wikipedia.org

Ziel ihres Einsatzes ist insbesondere die Überwachung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts beziehungsweise der Bestimmungen von Waffenstillstandsabkommen oder Friedensverträgen durch die Konflikt- beziehungsweise Vertragsparteien.

de.wikipedia.org

Mitarbeiter des Organisationsbereich sorgen beispielsweise für die Verpflegung der Soldaten während des Einsatzes im Ausland oder schließen Verträge für Transportleistungen in die Einsatzgebiete.

de.wikipedia.org

Infolge der Technisierung von Reproduktionsprozessen und des Einsatzes der Gentechnologie ist die Abgrenzung zur Bioethik fließend.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines Einsatzes für den Nichtraucherschutz wurde er für den bayerischen Verdienstorden vorgeschlagen und für den Politikaward 2010 nominiert.

de.wikipedia.org