Tłumaczenia dla hasła „Entstehungs“ w niemiecko » francuski słowniku

Entstehung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Entstehung (das Werden):

Entstehung des Lebens

origine r.ż.

Entstehung eines Kunstwerkes

création r.ż.

Entstehung eines Gebäudes

construction r.ż.

2. Entstehung (Verursachung):

Entstehung eines Streits, Brandes

origine r.ż.

3. Entstehung CHEM.:

Entstehung

formation r.ż.

entstehen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

entstehen

se constituer

entstehen Kunstwerk, Gebäude, Stadtteil:

naitre (naître)

das Haus ist in acht Monaten entstanden

la maison a été construite en l'espace de huit mois

im Entstehen begriffen sein podn.

être en cours de réalisation podn.

2. entstehen (verursacht werden) Brand, Streit, Unruhe:

entstehen

se déclencher

3. entstehen CHEM.:

entstehen

se former

entstehen

se constituer

4. entstehen (sich ergeben):

ihm entstehen durch den Unfall Kosten/Nachteile

l'accident lui a occasionné des frais/inconvénients

für den entstandenen Schaden aufkommen

prendre en charge les frais du dommage occasionné

Entstehungsort RZ. r.m.

Entstehungsort

lieu r.m. de création

Entstehungszeit RZ. r.ż.

Entstehungszeit

temps r.m. de la création

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kriminologie untersucht Entstehungs- und Erscheinungsformen der Jugendkriminalität.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist ihnen der Versuch, die Entstehungs- und Entwicklungsprozesse städtischer Siedlungen allgemein gültig abzubilden.

de.wikipedia.org

Auch sind sie häufig nicht regional gebunden, sondern werden über große Entfernungen von der Entstehungs- zur Wirkungsstätte weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Ein 1996 erstelltes Werkverzeichnis umfasst u. a. Notenincipits, Entstehungs- und Aufführungsdaten der erhaltenen Werke.

de.wikipedia.org

Je niedriger eine Hypostase in der Entstehungs- und Rangordnung ist, desto komplexer ist sie.

de.wikipedia.org

Aufgrund überdauerter Abrechnungen, erklärender Texte und sogar selbstreferenzieller Miniaturen ist der Entstehungs- und Produktionsprozess in der nakkaşhane gut dokumentiert.

de.wikipedia.org