Tłumaczenia dla hasła „aufkommen“ w niemiecko » francuski słowniku

auf|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. aufkommen (finanzieren):

für jdn [o. jds Unterhalt] aufkommen

subvenir aux besoins de qn

für die Kosten/den Schaden aufkommen

prendre les couts (coûts)/les dégâts en charge

2. aufkommen (entstehen):

aufkommen Kritik, Zweifel:

se faire jour

aufkommen Gerücht:

commencer à circuler

Zweifel aufkommen lassen

faire naitre (naître) des doutes

Kritik gar nicht erst aufkommen lassen

étouffer toute critique dans l'œuf

aufkommend Zweifel, Kritik

naissant(e)

3. aufkommen METEO:

aufkommen Nebel, Wind:

se lever

aufkommen Regen:

se mettre à tomber

aufkommender Nebel

brouillard r.m. qui se lève

4. aufkommen (sich durchsetzen):

gegen jdn nicht aufkommen

ne pas pouvoir s'affirmer contre qn

jdn nicht aufkommen lassen

ne laisser aucune place à qn

5. aufkommen (landen):

hart/weich auf dem [o. den] Boden aufkommen Person:

se recevoir rudement/en douceur au sol

beim Aufkommen

à la réception

Aufkommen <-s, -> RZ. r.n.

1. Aufkommen (Gesamtmenge):

Aufkommen an Steuern

produit r.m. des impôts

das Aufkommen an Verkehr/Müll

le trafic routier/la quantité de déchets produits

2. Aufkommen bez l.mn. (das Entstehen):

Aufkommen einer Methode, Mode

apparition r.ż.

Aufkommen von Zweifeln

naissance r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem aufkommen

beim Aufkommen

à la réception

gegen jdn nicht aufkommen

ne pas pouvoir s'affirmer contre qn

jdn nicht aufkommen lassen

ne laisser aucune place à qn

Zweifel aufkommen lassen

faire naitre (naître) des doutes

Aufkommen an Steuern

produit r.m. des impôts

für jdn [o. jds Unterhalt] aufkommen

subvenir aux besoins de qn

für den entstandenen Schaden aufkommen

prendre en charge les frais du dommage occasionné

das Aufkommen an Verkehr/Müll

le trafic routier/la quantité de déchets produits

für den Unterhalt der Kinder aufkommen

subvenir aux besoins de ses enfants

Kritik gar nicht erst aufkommen lassen

étouffer toute critique dans l'œuf

hart/weich auf dem [o. den] Boden aufkommen Person:

se recevoir rudement/en douceur au sol

für die Kosten/den Schaden aufkommen

prendre les couts (coûts)/les dégâts en charge

für den Lebensunterhalt eines Verwandten aufkommen [o. sorgen]

subvenir aux besoins d'un parent

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gitternetzmuster scheinen tendenziell erst im 12. Jahrhundert aufzukommen.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen von Organisationen, die Privatleuten das traditionelle Segeln auf Großseglern beibringen („sail training“), wurde die Bezeichnung auch auf diese Schiffe ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufkommen der Photographie sattelte er auf die neue Kunst um.

de.wikipedia.org

Erst später, als Zweifel aufkamen, ob die Maßnahmen den gewünschten Zweck erzielen würden, kam es vermehrt auch zu Protesten.

de.wikipedia.org

Das Aufkommen des Buchdruckes führte zu einer Umstrukturierung der Werkstätten.

de.wikipedia.org

Wie an vielen anderen Orten, begünstigte dies das Aufkommen des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Bis zu dessen Einstellung im Jahr 2001 besaß er außerdem ein großes Aufkommen im Güterverkehr.

de.wikipedia.org

Die Flughafengesellschaft wurde zum Hauptverursacher erklärt und musste für Millionenstrafen- und Ersatzforderungen aufkommen.

de.wikipedia.org

Außerdem arbeitete er als Filmregisseur und mit dem Aufkommen des Tonfilms auch als Dialogregisseur für einige Filme.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Kernspintomographie entwickelt das Unternehmen Kontrastmittel für dieses bildgebende Verfahren.

de.wikipedia.org