Tłumaczenia dla hasła „Geschm��cker“ w niemiecko » francuski słowniku

Geschmack <-[e]s, -schmäcke [o. żart. pot. -schmäcker]> [gəˈʃmak] RZ. r.m.

Geschmack

gout (goût) r.m.

einen süßen/sauren Geschmack haben

avoir un gout (goût) sucré/amère

zu scharf im Geschmack

trop fort(e) au gout (goût)

für meinen Geschmack zu mild

trop doux à mon gout (goût)

je nach Geschmack

selon son/votre/... gout (goût)

Geschmack haben

avoir du gout (goût)

einen guten/schlechten Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout (goût)

das ist nicht jedermanns Geschmack

ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde

dem Geschmack der Zeit entsprechen

être au gout (goût) du jour

zwroty:

die Geschmäcker sind verschieden przysł. pot.

il en faut pour tous les gouts (goûts) pot.

an etw C. Geschmack finden

prendre gout (goût) à qc

auf den Geschmack kommen

y prendre gout (goût)

über Geschmack lässt sich nicht streiten przysł.

des gouts (goûts) et des couleurs on ne discute pas

geschmacklos PRZYM.

1. geschmacklos:

geschmacklos Speise

fade

geschmacklos Gift

insipide

2. geschmacklos (unschön):

geschmacklos

sans gout (goût)

3. geschmacklos (taktlos):

geschmacklos Bemerkung, Witz

de mauvais gout (goût)

du bist wirklich geschmacklos!

tu manques vraiment de tact !

wie geschmacklos!

quel manque de gout (goût) !

Geschmacksnerv RZ. r.m.

Geschmacksnerv

nerf r.m. gustatif

I . geschmacklich PRZYM.

geschmacklich

de goût

geschmackliche Verbesserung

amélioration r.ż. du goût

II . geschmacklich PRZYSŁ.

etw geschmacklich verbessern

améliorer le goût de qc

I . geschmackvoll PRZYM.

geschmackvoll

de bon gout (goût)

geschmackvollere Kleidung

des vêtements r.m. l.mn. de meilleur gout (goût)

II . geschmackvoll PRZYSŁ.

geschmackvoll

avec gout (goût)

geschmacksneutral PRZYM.

geschmacksneutral

insipide

geschmacksneutral

neutre au goût

Geschmeide <-s, -> [gəˈʃmaɪdə] RZ. r.n. podn.

Geschmeide

bijou r.m.

I . geschmeidig [gəˈʃmaɪdɪç] PRZYM.

1. geschmeidig:

geschmeidig

souple

geschmeidig Masse, Teig

malléable

2. geschmeidig (biegsam):

geschmeidig Glieder, Körper, Bewegung

souple

II . geschmeidig [gəˈʃmaɪdɪç] PRZYSŁ.

geschmeidig sich bewegen

avec souplesse

Geschmacksmuster RZ. r.n. PR.

Geschmacksmuster

modèle r.m. esthétique