Tłumaczenia dla hasła „Springtide“ w niemiecko » francuski słowniku

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen pot. (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux pot.

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw B. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] CZ. cz. przech.

springen +haben o sein SPORT:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

zwroty:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) pot.

payer qc à qn pot.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis pot.

sprinten [ˈʃprɪntən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sprinten SPORT:

sprinten

sprinter

2. sprinten pot. (schnell laufen):

über die Straße sprinten

traverser la rue au sprint pot.

Springreiten RZ. r.n.

Springreiten

saut r.m. d'obstacles

Springerstiefel RZ. Pl

Springerstiefel

rangers r.m. l.mn.

Springen <-s, -> RZ. r.n. SPORT

Springen

saut r.m.

Springer <-s, -> RZ. r.m.

1. Springer SPORT:

Springer

sauteur r.m.

2. Springer (Arbeiter):

Springer

travailleur r.m. multifonctionnel

3. Springer SZACH.:

Springer

cavalier r.m.

Springerin <-, -nen> RZ. r.ż.

1. Springerin SPORT:

Springerin

sauteuse r.ż.

2. Springerin (Arbeiterin):

Springerin

travailleuse r.ż. multifonctionnelle

Springbock [ˈʃprɪŋ-] RZ. r.m. ZOOL.

Springbock

springbok r.m.

Springform RZ. r.ż.

Springform

moule r.m. au bord amovible

Springmaus RZ. r.ż. ZOOL.

Springmaus

gerboise r.ż.

Springflut RZ. r.ż.

Springflut

grande marée r.ż.

Springseil RZ. r.n.

Springseil

corde r.ż. à sauter

springenlassen

springenlassen → springen II.

Zobacz też springen

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen pot. (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux pot.

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw B. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] CZ. cz. przech.

springen +haben o sein SPORT:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

zwroty:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) pot.

payer qc à qn pot.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis pot.

Sprinter(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Sprinter(in)

sprinteur(-euse) (sprinter(-euse))(-euse) r.m. (r.ż.)

spritzig PRZYM.

1. spritzig:

spritzig Wein

pétillant(e)

2. spritzig (flott):

spritzig Dialog, Komödie

pétulant(e)

spritzig Auto

nerveux(-euse)