Tłumaczenia dla hasła „Verhandlungsweg“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

verhandlungswillig PRZYM.

verhandlungswillig

disposé(e) à négocier

verhandlungsfähig PRZYM.

1. verhandlungsfähig PR.:

verhandlungsfähig sein

être apte à comparaître en jugement

2. verhandlungsfähig (diskussionswürdig):

verhandlungsfähig

négociable

Verhandlungsbeginn RZ. r.m. (Sitzungsbeginn)

Verhandlungsbeginn

début r.m. de l'audience

verhandlungsbereit PRZYM.

verhandlungsbereit

disposé(e) à négocier

Verhandlungsführer(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Verhandlungsführer(in)

négociateur(-trice) r.m. (r.ż.)

Verhandlungserfolg RZ. r.m.

Verhandlungserfolg

succès r.m. en matière de négociation

Verhandlungserfolg

négociation r.ż. concluante [ou fructueuse]

Verhandlungstermin RZ. r.m.

1. Verhandlungstermin PR.:

Verhandlungstermin

date r.ż. fixée pour l'audience

2. Verhandlungstermin GOSP.:

Verhandlungstermin

calendrier r.m. des négociations

Verhandlung RZ. r.ż.

1. Verhandlung meist Pl:

Verhandlung

négociation r.ż.

Verhandlungen mit jdm aufnehmen

entamer [ou engager] des négociations avec qn

in Verhandlungen mit jdm stehen

être en pourparlers avec qn

sich mit jdm auf keine Verhandlungen einlassen

refuser de négocier avec qn

2. Verhandlung PR.:

Verhandlung

audience r.ż.

öffentliche/nicht öffentliche Verhandlung

audience publique/à huis clos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Putsch selber wurde nach einer Woche auf dem Verhandlungswege beendet und die Putschisten amnestiert.

de.wikipedia.org

Die Entscheidungsfindung beruht nicht auf dem Mehrheitsprinzip, sondern auf dem Verhandlungsweg (siehe Verhandlungsdemokratie).

de.wikipedia.org

Eine 1964 eingesetzte Zivilregierung versuchte eine Übereinkunft auf dem Verhandlungsweg, scheiterte aber damit.

de.wikipedia.org

Kommt eine Vereinbarung über den Interessenausgleich und den Sozialplan im Verhandlungswege nicht zustande, so kann der Arbeitgeber oder der Betriebsrat die Einigungsstelle anrufen.

de.wikipedia.org

Vielmehr wurde durch die umfangreichen Handelskontakte mit den Indianern eine Lösung auf dem Verhandlungsweg wesentlich erleichtert.

de.wikipedia.org

Trotz seines energischen Einsatzes zog die venezianische Führung in der Folge eine Lösung auf dem Verhandlungsweg vor.

de.wikipedia.org

Man plante, zukünftig regelmäßige Konferenzen abzuhalten, um etwaige Konflikte auf dem Verhandlungswege beizulegen.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Kabeljaukrieg wurde schließlich auf dem Verhandlungsweg beigelegt.

de.wikipedia.org

Nur unter Zahlung einer hohen Kontribution konnte die Stadt diesmal auf dem Verhandlungsweg eine Einquartierung verhindern.

de.wikipedia.org

Nachdem über Jahrzehnte hin Versuche scheiterten, das Simultaneum auf dem Verhandlungswege aufzulösen, wurde 1957 eine Simultankirchenverwaltung gebildet.

de.wikipedia.org