Tłumaczenia dla hasła „Zufalls“ w niemiecko » francuski słowniku

Zufall RZ. r.m.

1. Zufall:

Zufall

hasard r.m.

durch Zufall

par hasard

das ist Zufall!

c'est le hasard !

es ist kein Zufall, dass

ce n'est pas par hasard que +tr. orzek.

es ist bloßer Zufall, dass

c'est par pur hasard que +tr. orzek.

es ist ein glücklicher Zufall, dass

c'est par un heureux hasard que +tr. orzek.

es dem Zufall überlassen, ob/wann/...

s'en remettre au hasard pour ce qui est de savoir si/quand/...

etw dem Zufall verdanken

devoir qc au hasard

2. Zufall pot. (Überraschung):

so ein Zufall!

quel hasard !

zwroty:

der Zufall wollte es, dass

le hasard a voulu que +tr. łącz.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese seien durch die materialistische Lehre, durch Wirken des Zufalls, unerklärbar.

de.wikipedia.org

Sie sind Teil einer Choreographie des Zufalls, die aus ominösen Andeutungen, Assoziationen und Mysterien gebaut ist.

de.wikipedia.org

Lässt man den geschäftlichen und buchungstechnischen Prozessen freien Lauf, dann wirken ab einer gewissen Geschäftsgröße die Gesetze des Zufalls und es gilt mithin auch das Benfordsche Gesetz.

de.wikipedia.org

Glück haben im Zufalls-Sinn bedeutet, entweder schicksalhaft oder durch ein unvorhersehbares Ereignis begünstigt zu sein.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Dominiert der Einfluss des Zufalls, handelt es sich um ein Glücksspiel.

de.wikipedia.org

Rauschgeneratoren und ein Sägezahn-Generator dienten dazu, technische Geräusche mit Zufalls-Komponenten zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Als „Ursachen der Weltbegebenheiten“ bestimmte er jeweils eine der folgenden drei: die Natur der Dinge, die Freiheit des Menschen und die Fügung des Zufalls.

de.wikipedia.org

Die ganze Pflanze wird u. a. wegen der grannig gezahnten Deckblätter auch mit Heu oder Tierfellen verbreitet, was einer Zufalls- und Klettausbreitung entspricht.

de.wikipedia.org

Nichts als Wünsche, vielleicht, u Achtlosigkeit verteilt mit der Hand des Zufalls die Geschehen […] Außer Nichts bleibt nichts (dachte er), u daraus Alles zu –Erzählende wird..... :?

de.wikipedia.org