Tłumaczenia dla hasła „abhebende“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ab|heben niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. abheben:

von etw abheben Flugzeug, Rakete:

décoller de qc

das Abheben

le décollage

2. abheben (abnehmen):

abheben (Hörer)

décrocher

3. abheben KARC.:

abheben

couper

du bist mit dem Abheben dran!

à toi de couper !

4. abheben PR. form. (sich beziehen):

auf etw B. abheben Gericht, Kammer:

faire référence à qc

darauf abheben, dass

prendre en considération le fait que +tr. orzek.

5. abheben slang:

abheben (spinnen)

déconner pot.

abheben (ins Träumen kommen)

planer pot.

II . ab|heben niereg. CZ. cz. przech. niereg.

1. abheben:

Geld vom Konto abheben

retirer de l'argent de son compte

2. abheben KARC.:

abheben (Karte)

tirer

3. abheben (herunterheben):

abheben (Masche)

rabattre

III . ab|heben niereg. CZ. cz. zwr.

1. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw abheben

se distinguer de qn/qc

sich deutlich von etw abheben Argumente:

trancher sur qc

2. abheben (sich abzeichnen):

sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:

se détacher du ciel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verzichtet der Abhebende auf sein Entnahmerecht, ist dies auch für den Geber aufgehoben.

de.wikipedia.org

Er verstand es von Anfang an, dem Unternehmen eine sich von anderen Pelzgeschäften abhebende eigene Note zu geben, und zwar „durch die erlesene Form und Qualität seiner Erzeugnisse.

de.wikipedia.org

Der Abhebende kann aber auch eine Karte, die nicht kritisch ist, als Bluff entnehmen.

de.wikipedia.org