Tłumaczenia dla hasła „abschiedsstimmung“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Abschiedsschmerz RZ. r.m.

Abschiedsschmerz

douleur r.ż. de la séparation

Abschiedsszene RZ. r.ż.

Abschiedsszene

scène r.ż. d'adieu[x]

Abschiedsträne RZ. r.ż.

Abschiedsträne

larme r.ż. d'adieu

Mordsstimmung RZ. r.ż. pot.

Mordsstimmung

superambiance r.ż. pot.

Mordsstimmung

ambiance r.ż. du tonnerre pot.

Abschiedsgruß RZ. r.m.

Abschiedsgruß (Wort)

mot r.m. d'adieu

Abschiedsgruß (Geste)

geste r.m. d'adieu

AbschiedskussNP RZ. r.m.

Abschiedskuss

baiser r.m. d'adieu

Abschirmung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Abschirmung (Isolierung):

Abschirmung einer Person

isolement r.m.

2. Abschirmung (Dämpfen):

etw zur Abschirmung des Lichts benutzen

se servir de qc afin de tamiser la lumière

3. Abschirmung (Schutzschirm):

Abschirmung

écran r.m. protecteur

4. Abschirmung INF.:

Abschirmung einer Funkdatenverbindung

blindage r.m.

Abschiedsgeschenk RZ. r.n.

Abschiedsgeschenk

cadeau r.m. d'adieu[x]

Abschiedsfeier RZ. r.ż.

Abschiedsfeier

fête r.ż. d'adieu[x]

Abschiedsbesuch RZ. r.m.

Abschiedsbesuch

visite r.ż. d'adieu

Abschiedsbrief RZ. r.m.

Abschiedsbrief

lettre r.ż. d'adieu[x]

Abschiedsessen RZ. r.n.

Abschiedsessen

repas r.m. d'adieu[x]

Abschiedsgesuch RZ. r.n.

Abschiedsgesuch

lettre r.ż. de démission

Abstimmung RZ. r.ż.

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

vote r.m.

Abstimmung

scrutin r.m.

eine geheime Abstimmung

un vote secret

in geheimer Abstimmung

à bulletin secret

eine Abstimmung vornehmen

recourir au scrutin

eine Abstimmung über etw B. durchführen

procéder à un vote à propos de qc

etw zur Abstimmung bringen

mettre qc aux voix

2. Abstimmung (Anpassung):

Abstimmung von Terminen, Plänen

coordination r.ż.

Abstimmung von Farben

assortiment r.m.

3. Abstimmung (Einstellung):

Abstimmung des Radios, eines Senders

réglage r.m.

Abschiebung RZ. r.ż.

Abschiebung

reconduite r.ż. à la frontière

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Abschnitte des zweiten Satzes, einem Adagio in Es-Dur, drückt durch die Imitation eines Hornklanges eine meditative Abschiedsstimmung aus.

de.wikipedia.org

Den ganzen Tag über fuhren Oldtimer-Garnituren, die letzte Betriebsfahrt wurde mit einem mit Trauerflor geschmückten 21er und unter ausgelassener Abschiedsstimmung der mitfahrenden Fahrgäste durchgeführt.

de.wikipedia.org