Tłumaczenia dla hasła „bezeigte“ w niemiecko » francuski słowniku

bezeugen* CZ. cz. przech.

1. bezeugen (bestätigen):

etw bezeugen Person:

certifier qc

etw bezeugen Äußerung, Verhalten:

attester qc

bezeugen, dass Person:

certifier que +tr. orzek.

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +tr. orzek.

etw unter Eid bezeugen

témoigner qc sous serment

2. bezeugen podn. (nachweisen):

bezeugen (Richtigkeit, Umstand)

certifier

durch etw bezeugt werden

être attesté(e) par qc

es konnte bezeugt werden, wo ...

on a pu établir où ...

bezecht PRZYM.

bezecht

grisé(e)

I . bezeichnen* CZ. cz. przech.

1. bezeichnen (bedeuten) Wort:

bezeichnen

désigner

etw bezeichnen Wort:

désigner qc

2. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

indiquer

die kranken Bäume mit einem Symbol bezeichnen

indiquer les arbres malades par un symbole

3. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

qualifier

jdn als Lügner/heimtückisch bezeichnen

qualifier qn de menteur/de sournois

II . bezeichnen* CZ. cz. zwr.

sich als liberal bezeichnen

se qualifier de libéral(e)

sie bezeichnet sich mir gegenüber immer als großzügig

elle se dit toujours [être] généreuse envers moi

angezeigt PRZYM. form.

angezeigt Maßnahme, Schritt

approprié(e)

angezeigt Maßnahme, Schritt

opportun(e)

angezeigt sein

être indiqué(e) [ou opportun(e)]

bezeichnend PRZYM.

bezeichnend

typique

für jdn/etw bezeichnend sein

être typique pour qn/qc