Tłumaczenia dla hasła „cerdanken“ w niemiecko » francuski słowniku

verdanken* CZ. cz. przech.

1. verdanken:

jdm/einer S. etw verdanken

devoir qc à qn/qc

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

si je suis encore en vie, c'est grâce à lui

das habe ich der Konkurrenz zu verdanken iron.

c'est un cadeau de mes concurrents iron.

2. verdanken CH form. (Dank aussprechen):

jdm etw verdanken

remercier qn pour qc

bedanken* CZ. cz. zwr.

1. bedanken:

sich bedanken

dire merci

sich bei jdm für etw bedanken

remercier qn de qc

2. bedanken iron. (verantwortlich machen):

für den Ärger kannst [o. darfst] du dich bei ihm/ihr bedanken!

c'est à lui/elle que tu dois ces ennuis !

verzanken* CZ. cz. zwr. pot.

sich verzanken

se brouiller pot.

sich wegen etw verzanken

se brouiller pour qc

ab|danken CZ. cz. nieprzech.

abdanken Minister, Kanzler, Regierung:

démissionner

abdanken Herrscher:

abdiquer

betanken* CZ. cz. przech.

betanken (Flugzeug)

ravitailler

betanken (Flugzeug)

avitailler

betanken (Tankwagen)

remplir de carburant

die Maschine wird betankt

l'avion est ravitaillé [en carburant]

erkranken* CZ. cz. nieprzech. +sein

erkranken Person, Tier:

tomber malade

erkranken Pflanze:

attraper une maladie

an etw C. erkranken

attraper qc

an Krebs C. erkrankt sein

être atteint(e) du cancer

der erkrankte Freund

l'ami malade

Schranken <-s, -> [ˈʃraŋkən] RZ. r.m. austr.

Schranken

barrière r.ż.