Tłumaczenia dla hasła „ebbedauer“ w niemiecko » francuski słowniku

Reisedauer RZ. r.ż.

Reisedauer

durée r.ż. du voyage

bedauern* CZ. cz. przech.

1. bedauern:

bedauern

regretter

er bedauert, dass sie verärgert ist

il regrette qu'elle soit fâchée

2. bedauern (bemitleiden):

bedauern

plaindre

er ist zu bedauern

il est à plaindre

3. bedauern (als Höflichkeitsformel):

[ich] bedau[e]re, ich habe kein Kleingeld!

je regrette, je n'ai pas de monnaie !

Lebensdauer RZ. r.ż.

Lebensdauer

longévité r.ż.

Lebensdauer eines Geräts, Motors

durée r.ż. de vie

Spieldauer r.ż.

Spieldauer

durée r.ż. du match

Verweildauer RZ. r.ż.

Verweildauer

durée r.ż. de présence

Bedauern <-s> RZ. r.n.

1. Bedauern (Kummer):

Bedauern

regret r.m.

zu meinem großen Bedauern muss ich absagen

à mon grand regret, je dois décommander

2. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

sympathie r.ż.

jdm sein Bedauern aussprechen

témoigner sa sympathie à qn

I . bedauernd PRZYM.

bedauernd

compatissant(e)

II . bedauernd PRZYSŁ.

bedauernd

d'un air compatissant

bedauernd sagen

d'un ton compatissant

bedauernd absagen, ablehnen

avec regret

Ausdauer RZ. r.ż. bez l.mn.

Ausdauer

persévérance r.ż.

Ausdauer

ténacité r.ż.

Ausdauer (körperlich)

endurance r.ż.

Ausdauer (körperlich)

résistance r.ż.

Amtsdauer RZ. r.ż.

Amtsdauer

[durée r.ż. de] mandat r.m.

Flugdauer RZ. r.ż.

Flugdauer

durée r.ż. de vol

Fortdauer RZ. r.ż.

Fortdauer

persistance r.ż.

Haftdauer RZ. r.ż.

Haftdauer

détention r.ż.

Zeitdauer RZ. r.ż.

Zeitdauer

durée r.ż.