Tłumaczenia dla hasła „fruchtkörper“ w niemiecko » francuski słowniku

Fruchtkapsel RZ. r.ż. BOT.

Fruchtkapsel

capsule r.ż.

Fruchtknoten RZ. r.m. BOT.

Fruchtknoten

ovaire r.m.

fruchten [ˈfrʊxtən] CZ. cz. nieprzech.

fruchten

porter ses fruits

bei jdm fruchten Ermahnung:

avoir de l'effet sur qn

nichts/wenig fruchten

ne servir à rien/ne pas servir à grand-chose

fruchtbar PRZYM.

1. fruchtbar:

fruchtbar Person, Tier

fécond(e)

seid fruchtbar und mehret euch BIBL.

croissez et multipliez-vous

2. fruchtbar (ertragreich):

fruchtbar Erde

fertile

fruchtbar Erde

fécond(e) lit.

3. fruchtbar (produktiv):

fruchtbar Autor, Künstler

fécond(e)

4. fruchtbar (nutzbringend):

fruchtbar Gespräch

fructueux(-euse)

etw für jdn fruchtbar machen

rendre qc accessible à qn

fruchtlos PRZYM.

fruchtlos Anstrengungen, Bemühungen

infructueux(-euse)

fruchtlos Anstrengungen, Bemühungen

stérile

fruchtlos Ermahnungen

sans effet

Fruchtwasser RZ. r.n.

Fruchtwasser

les eaux r.ż. l.mn.

Fruchtwasser verlieren

perdre les eaux

Fruchtwasser

liquide r.m. amniotique spec.

Fruchtzucker RZ. r.m.

Fruchtzucker

fructose r.m.

Fruchtbecher RZ. r.m. BOT.

Fruchtbecher

cupule r.ż.

Festkörper RZ. r.m. FIZ.

Festkörper

[corps r.m. ] solide r.m.

I . fruchtig PRZYM.

fruchtig

fruité(e)

II . fruchtig PRZYSŁ.

fruchtig schmecken

avoir un goût fruité

Fruchtmark RZ. r.n.

Fruchtmark

pulpe r.ż.

Fruchtblase RZ. r.ż.

Fruchtblase

poche r.ż. des eaux

Fruchtsäure RZ. r.ż.

Fruchtsäure

acide r.m. de[s] fruits

Fruchtsirup RZ. r.m.

Fruchtsirup

sirop r.m. de fruit

Fruchtbonbon RZ. r.n. o r.m.

Fruchtbonbon

bonbon r.m. aux fruits

Fruchttod RZ.

Hasło od użytkownika

intrauteriner Fruchttod r.m. MED.

mort in utero r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fruchtkörper (Sporokarpe) sind kurz gestielt bis fast sitzend und wachsen in kleinen Gruppen dicht gedrängt.

de.wikipedia.org

Eine andere Studie zeigt zwar, dass eine derart umfangreiche Beseitigung der Bodenschichten die Zahl der produzierten Fruchtkörper verringert; die meisten Fruchtkörper entstehen bei geringeren Eingriffen.

de.wikipedia.org

Die Symptome zeigen sich in aller Regel bei jedem Konsumenten und auch dann, wenn die Fruchtkörper unverdorben waren und lange gegart wurden.

de.wikipedia.org

Von vielen Pilzen säte er Sporen aus und verfolgte die Entwicklung des Myzels, in einigen Fällen bis zur Bildung der Fruchtkörper.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die sichtbaren Hirschtrüffel nur die Fruchtkörper des Pilzmycels, das ganzjährig wächst.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden Fruchtkörper auch auf lebenden Pflanzen gebildet, ein Schaden an den Pflanzen entsteht dabei jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Ein Defizit an Wasser in den Fruchtkörpern, das über einen Tag hinweg entstanden ist, kann während trockenerer Nächte nicht ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Bei jungen Fruchtkörpern ist im oberen Teil des Stiels eine bald vergehende, flockige Ringzone vorhanden.

de.wikipedia.org

Junge Fruchtkörper, die noch keine Stacheln besitzen, können mit weißlichen Drüslingen verwechselt werden.

de.wikipedia.org

Die Frucht ist eine zweisamige Sammelbalgfrucht, der Fruchtkörper ist zylindrisch und spitz zulaufend.

de.wikipedia.org