Tłumaczenia dla hasła „grekgran“ w niemiecko » francuski słowniku

I . filigran PRZYM.

filigran

filigrane

II . filigran PRZYSŁ.

filigran

finement

Filigran <-s, -e> RZ. r.n.

Filigran

filigrane r.m.

Rückgrat <-[e]s, -e> RZ. r.n.

1. Rückgrat:

Rückgrat

colonne r.ż. vertébrale

2. Rückgrat bez l.mn. podn. (Stehvermögen):

Rückgrat

force r.ż. d'âme podn.

er/sie ist ein Mensch ohne Rückgrat

il/elle n'a pas de force de caractère

zwroty:

jdm das Rückgrat brechen pot.

casser les reins à qn pot.

Markgraf (-gräfin) RZ. r.m. (r.ż.) HIST.

Markgraf (-gräfin)

margrave r.m. i r.ż.

I . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. przech.

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

attraper

2. greifen pot. (schnappen):

sich C. jdn/etw greifen

s'emparer de qn/qc pot.

3. greifen MUZ.:

greifen (Akkord)

faire

zwroty:

zum Greifen nahe

à portée de main

II . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. greifen:

nach etw greifen

saisir qc

in/hinter etw B. greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich B. greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

2. greifen (benutzen):

zum Hammer/zu einem Buch greifen

prendre le marteau/un livre

zu neuen Methoden greifen

avoir recours à de nouvelles méthodes

zum Alkohol greifen

avoir recours à l'alcool

3. greifen TECHNOL.:

greifen Zahnrad:

s'emboîter

greifen Reifen, Sohlen:

adhérer

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen

les mesures prises font effet

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

les mesures prises font à peine/ne font pas effet

zwroty:

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl

vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:

se propager

greinen [ˈgraɪnən] CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

greinen

pleurnicher pot.

das Greinen

les pleurnicheries fpl pot.

grenzen CZ. cz. nieprzech.

1. grenzen:

an ein Land grenzen

confiner à [ou avec] un pays

an das Meer grenzen

être limité(e) par l'océan

sein Garten grenzt an unseren

son jardin confine au [ou avec le] nôtre

2. grenzen przen.:

an ein Wunder/an Betrug grenzen

être à la limite du miracle/de l'escroquerie

I . greifbar PRZYM.

1. greifbar (verfügbar):

greifbar

disponible

für jdn greifbar sein

être à la disposition de qn

die Unterlagen greifbar haben

avoir les documents à sa disposition

Herr Braun ist im Moment nicht greifbar pot.

Monsieur Braun n'est pas disponible pour le moment pot.

2. greifbar (konkret):

greifbar Ergebnis, Vorteil

concret(-ète)

II . greifbar PRZYSŁ.

greifbar nahe przen.

à portée de main