Tłumaczenia dla hasła „ich hab's“ w niemiecko » francuski słowniku

ich hab's! pot.

[ça y est,] j'y suis !

hab ich dich endlich, du Mistkerl!

que je t'attrape, salaud ! pot.

ich hab' doch hinten keine Augen! pot.

j'ai pas des yeux dans le dos [ou derrière la tête] ! pot.

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe! pot.

je me flanquerais des baffes pour avoir oublié ça ! pot.

ich kann das nicht haben

je ne le supporte pas

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

das möchte ich überhört haben!

j'aimerais mieux être sourd(e) que d'entendre ça

sollte ich mich geirrt haben?

se pourrait-il [ou est-ce possible] que je me sois trompé(e)?

ich kann es nicht haben, wenn ...

je ne supporte pas que +tr. łącz.

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!

je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

das will ich nicht gehört haben!

veux-tu te/voulez-vous vous taire !

das möchte ich mir [auch] ausgebeten haben!

je l'espère pour vous/pour toi ! podn.

Tłumaczenia dla hasła „ich hab's“ w francusko » niemiecki słowniku

j'ai trouvé!

ich hab's!

j'ai pas le temps pot.

ich hab keine Zeit pot.

j'ai ! SPORT

ich hab [ihn]!

j'ai tilté cz. nieprzech. pot.

ich hab's kapiert pot.

j'en ai plein les bottes pot.

ich hab's satt pot.

je n'en sais fichtre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer pot.

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ich hab's ja ein Probejahr noch gemacht und hab gesehen, dass ich dafür eigentlich gar kein Talent hab.

de.wikipedia.org