Tłumaczenia dla hasła „kaltstellen“ w niemiecko » francuski słowniku

kalt|stellen CZ. cz. przech. pot.

kaltstellen (töten):

jdn kaltstellen

faire la peau à qn przen. pot.

jdn kaltstellen

descendre qn przen. pot.

jdn kaltstellen

dézinguer qn pot.

jdn kaltstellen

refroidir qn pot.

Zobacz też kalt

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYM.

kalt a. przen.:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

zwroty:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYSŁ.

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

zwroty:

jdn kalt erwischen pot.

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

Przykładowe zdania ze słowem kaltstellen

jdn kaltstellen

faire la peau à qn przen. pot.

kalt stellen (kaltstellen)

mettre au frais

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sofortiges Kaltstellen verkürzt die Zubereitungszeit nicht, spart aber die Zeit zum nachträglichen Kühlen ein.

de.wikipedia.org

Gleichwohl sagte man ihm nicht ohne Grund nach, ausgesprochen unfähige Beamte, korrupte gerarchi und Postenjäger zu fördern, selbständige, zum Widerspruch neigende Köpfe aber zielsicher kaltzustellen.

de.wikipedia.org

Er werde noch ein paar Orden bekommen, dann aber werden ihn die eigenen Leute kaltstellen.

de.wikipedia.org

Zielrichtung war es unter anderem, Pastoren zu disziplinieren oder gar kaltzustellen.

de.wikipedia.org

Es scheine, man habe auch das Sprachrohr der russischen Opposition kaltstellen wollen.

de.wikipedia.org