Tłumaczenia dla hasła „klarlegen“ w niemiecko » francuski słowniku

dar|legen [ˈdaːɐleːgən] CZ. cz. przech.

darlegen

exposer

darlegen

expliquer

klarkriegen CZ. cz. przech. pot.

klarkriegen

régler

das kriegen wir schon wieder klar

on va régler ça

das kriegen wir schon wieder klar

on va s’en sortir

vor|legen CZ. cz. przech.

1. vorlegen (einreichen):

vorlegen (Beweis, Unterlagen, Zeugnisse)

produire

jdm etw vorlegen

présenter qc à qn

2. vorlegen (anbringen):

vorlegen (Bremsklotz, Kette)

mettre

I . verlegen*¹ CZ. cz. przech.

1. verlegen:

verlegen (Brille, Schlüssel)

égarer

2. verlegen (verschieben):

etw auf einen anderen Tag verlegen

reporter qc à un autre jour

3. verlegen (legen):

verlegen

poser

4. verlegen (publizieren):

verlegen

éditer

verlegen

publier

5. verlegen (umquartieren):

verlegen (Patienten, Behörde)

transférer

verlegen (Truppen)

transporter

II . verlegen*¹ CZ. cz. zwr.

sich auf den Kunsthandel verlegen

se mettre au marché de l'art

zerlegen* CZ. cz. przech.

1. zerlegen:

zerlegen (Motor, Schrank)

démonter

2. zerlegen (tranchieren):

zerlegen (Gans, Hasen)

découper

Eierlegen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Eierlegen

ponte r.ż. [d'œufs]

quer|legen CZ. cz. zwr. pot.

sich querlegen

se mettre en travers

sich bei einer Entscheidung querlegen

se mettre en travers d'une décision

über|legen² CZ. cz. przech.

jdm etw überlegen

couvrir qn avec [ou de] qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihnen wurden die bestehenden Verhältnisse klargelegt und der Entschluss mitgeteilt, bis aufs äußerste durchhalten zu wollen.

de.wikipedia.org

Erst nachdem er die rechtlichen Grundlagen klarlegt, die er von seinem Onkel, „mitbekommen“ hat, willigt man ein.

de.wikipedia.org

Aus berufenem Mund diverser Beteiligter wird im Roman allerdings auch die tatsächliche Abstammung der Kinder klargelegt, wonach sie tatsächlich Tante und Neffe sind.

de.wikipedia.org