Tłumaczenia dla hasła „klietschkuchen“ w niemiecko » francuski słowniku

Kirschkuchen RZ. r.m.

Kirschkuchen

tarte r.ż. aux cerises

Zwetschgenkuchen RZ. r.m.

Zwetschgenkuchen

tarte r.ż. aux quetsches

Sauerkirschkuchen RZ. r.m.

Sauerkirschkuchen (mit Sauerkirschen belegt)

tarte r.ż. aux griottes

Sauerkirschkuchen (mit eingebackenen Sauerkirschen)

≈ clafoutis r.m. aux griottes

quietschen [ˈkviːtʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. quietschen:

quietschen Bremsen, Tür:

grincer

quietschen Kreide, Reifen:

crisser

mit quietschenden Reifen

dans un crissement de pneus

das Quietschen von Bremsen, Türen

le grincement

das Quietschen von Kreide, Reifen

le crissement

2. quietschen przen.:

vor Lust/Vergnügen quietschen

crier d'envie/de plaisir

fletschen [ˈflɛtʃən] CZ. cz. przech.

die Zähne [o. mit den Zähnen] fletschen

montrer les dents

Fleischküchle <-s, -> [-kyːçlə] RZ. r.n. DIAL

Fleischküchle

boulette r.ż. de viande

Eierkuchen RZ. r.m.

Eierkuchen

≈ crêpe r.ż.

Kliesche r.ż.

Kliesche → Rotzunge

Kliesche

limande r.ż.

Waschküche RZ. r.ż.

1. Waschküche:

Waschküche

buanderie r.ż.

2. Waschküche pot. (dichter Nebel):

Waschküche

purée r.ż. de pois pot.

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] CZ. cz. przech.

1. quetschen:

quetschen

extraire

den Saft aus einer Orange quetschen

extraire le jus d'une orange

etw in einen Koffer quetschen

entasser qc dans une valise

jdn an [o. gegen] die Wand quetschen

pousser fortement qn contre le mur

2. quetschen (verletzen):

sich C. einen Finger quetschen

se coincer un doigt

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] CZ. cz. zwr.

1. quetschen pot. (sich zwängen):

sich durch/in etw B. quetschen

se forcer un passage à travers/dans qc

2. quetschen (sich verletzen):

sich quetschen

se pincer

Ölkuchen RZ. r.m.

Ölkuchen

tourteau r.m.

I . dolmetschen CZ. cz. nieprzech.

dolmetschen

servir d'interprète

für jdn dolmetschen

servir d'interprète à qn

simultan dolmetschen

faire de l'interprétation simultanée

II . dolmetschen CZ. cz. przech.

dolmetschen (Gespräch)

traduire [oralement]

Lebkuchen RZ. r.m.

Lebkuchen

pain r.m. d'épice

Hefekuchen RZ. r.m.

Hefekuchen

gâteau r.m. à la pâte levée

Obstkuchen RZ. r.m.

Obstkuchen

tarte r.ż. aux fruits