Tłumaczenia dla hasła „plac“ w niemiecko » francuski słowniku

plan [plaːn] PRZYM.

plan

plan(e)

I . platt [plat] PRZYM.

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben pot.

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt pot. (verblüfft):

platt sein

[en] être baba pot.

platt sein

[en] rester baba pot.

II . platt [plat] PRZYSŁ.

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

placken [ˈplakən] CZ. cz. zwr. pot.

sich placken

se crever pot.

Plan <-[e]s, Pläne> [plaːn, Plː ˈplɛːnə] RZ. r.m.

1. Plan (Überlegung, Planzeichnung):

Plan

plan r.m.

nach Plan vorgehen

procéder selon les plans

nach Plan [ver]laufen

se dérouler comme prévu

2. Plan meist Pl (Planung, Absicht):

Plan

projet r.m.

Pläne machen/schmieden

faire des projets/forger des plans

Pläne koordinieren [o. aufeinander abstimmen]

coordonner des plans

jds Pläne durchkreuzen

contrecarrer les plans de qn

zwroty:

jdn auf den Plan rufen

provoquer l'intervention de qn

auf dem Plan stehen

être prévu(e)

auf den Plan treten Person:

se manifester

I . plus [plʊs] PRZYIM. +Gen

plus

plus

fünfhundert Euro Miete plus Nebenkosten

cinq cents euros de loyer plus les charges

II . plus [plʊs] SPÓJ.

plus

plus

fünf plus vier ist [o. gleich] neun

cinq plus quatre font [ou égalent] neuf

rund tausend Seiten, plus/minus drei Prozent

environ mille pages, à trois pour cent près, en plus ou en moins

III . plus [plʊs] PRZYSŁ.

1. plus (über null Grad):

plus drei Grad, drei Grad plus

plus trois degrés

2. plus FIZ.:

von plus nach minus

du pôle positif au pôle négatif

Plache <-, -n> RZ. r.ż. austr., poł. niem. (Plane)

Plache

bâche r.ż.

I . plagen [ˈplaːgən] CZ. cz. przech.

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] CZ. cz. zwr.

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail pot.

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Restaurant „La cucina Italiana“ und die „Upstairs Bar & Bistro“ bieten einen Blick auf den Plac Konstytucji.

de.wikipedia.org

Die Bauherren des Komplexes, dessen neugeschaffener Mittelpunkt der Plac Konesera ist, waren die Immobilienunternehmen Liebrecht & Wood Group sowie BBI Development.

de.wikipedia.org