Tłumaczenia dla hasła „querlesen“ w niemiecko » francuski słowniku

quer|legen CZ. cz. zwr. pot.

sich querlegen

se mettre en travers

sich bei einer Entscheidung querlegen

se mettre en travers d'une décision

I . auserlesen [ˈaʊsɛɐleːzən] PRZYM.

auserlesen

de choix

II . auserlesen [ˈaʊsɛɐleːzən] PRZYSŁ.

auserlesen

particulièrement

lesen, verlesen

lesen

trier

zerlesen PRZYM.

zerlesen Buch, Zeitschrift

fatigué(e)

überlesen* CZ. cz. przech. niereg.

1. überlesen (übersehen):

überlesen

ne pas voir [à la lecture]

etw überlesen

ne pas voir qc [à la lecture]

2. überlesen (überfliegen):

überlesen

parcourir

quer|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

jdm quergehen

aller de travers pour qn pot.

Federlesen RZ. r.n.

ohne langes Federlesen, ohne viel Federlesen[s]

purement et simplement

nicht viel Federlesen[s] mit jdm/etw machen

régler très vite le problème de qn/qc

I . vor|lesen niereg. CZ. cz. przech.

vorlesen

lire

II . vor|lesen niereg. CZ. cz. nieprzech.

vorlesen

lire à haute voix

jdm aus einem Buch/der Zeitung vorlesen

lire tout haut un livre/le journal à qn

Vorlesen r.n.

Vorlesen

lecture r.ż. à haute voix

querbeet [kveːɐˈbeːt] PRZYSŁ. pot.

querbeet

au petit bonheur [la chance] pot.

Querlenker RZ. r.m. MOT.

Querlenker

bras r.m. de suspension

Querlüften RZ.

Hasło od użytkownika

Querlüften (gegenüberliegende Fenster in einem Raum öffnen, so dass ein Luftzug entsteht und die Luft schneller ausgetauscht wird) r.n.

aération transversale r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es ähnelt dem weniger systematischen Querlesen.

de.wikipedia.org