Tłumaczenia dla hasła „unterleiten“ w niemiecko » francuski słowniku

unterbreiten* CZ. cz. przech. podn. (vorlegen)

unterbreiten

soumettre

[jdm] einen Vorschlag/ein Angebot unterbreiten

soumettre une proposition/offre [à qn]

unterlegen*² CZ. cz. przech.

1. unterlegen (nachträglich versehen):

einen Film mit Musik unterlegen

mettre de la musique sur un film

der Text ist mit Glockenklängen unterlegt

des sons de cloches servent de fond sonore au texte

2. unterlegen (polstern):

etw mit Filz/Schaumstoff unterlegen

mettre du feutre/de la mousse sous qc

weiter|leiten CZ. cz. przech.

weiterleiten (Information, Anfrage, Antrag)

transmettre

weiterleiten (Brief)

faire suivre

etw an jdn weiterleiten

transmettre qc à qn

eine E-Mail weiterleiten

faire suivre un courriel

herunter|gleiten CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

von einem Stuhl heruntergleiten Person:

se laisser glisser d'une chaise

den Hang heruntergleiten Schlitten:

dévaler la pente en glissant

I . her|leiten CZ. cz. przech.

herleiten (Wort, Formel)

faire dériver

Rechte/Ansprüche aus etw herleiten

déduire des droits/des prétentions de qc

II . her|leiten CZ. cz. zwr.

sich von etw herleiten

tirer son origine de qc

verleiten* CZ. cz. przech.

verleiten

inciter

jdn zum Glücksspiel verleiten

inciter qn au jeu de hasard

jdn zu einer riskanten Unternehmung verleiten

inciter qn à entreprendre quelque chose de risqué

über|leiten CZ. cz. nieprzech.

zu etw überleiten

introduire qc

Unterseite RZ. r.ż.

Unterseite eines Geräts, Tellers

dessous r.m.

Unterseite einer Decke, Matratze

envers r.m.

unterschreiten* CZ. cz. przech. niereg.

1. unterschreiten:

unterschreiten

être inférieur(e) à

2. unterschreiten (unterbieten):

unterschreiten

descendre au-dessous de

unterschreiten (Zollsätze)

ne pas atteindre

Unterleib RZ. r.m.

Unterleib

bas-ventre r.m.