Tłumaczenia dla hasła „verwurzelnd“ w niemiecko » francuski słowniku

verwurzelt PRZYM.

1. verwurzelt:

verwurzelt

enraciné(e)

gut [o. fest] verwurzelt sein Pflanze:

être bien enraciné(e)

2. verwurzelt (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein

être solidement enraciné(e) dans la tradition

I . vermittelnd PRZYM.

vermittelnd Bemühungen

de médiation

vermittelnd Bemühungen

de conciliation

II . vermittelnd PRZYSŁ.

vermittelnd

comme intermédiaire

vermittelnd

en médiateur/médiatrice

an|wurzeln CZ. cz. nieprzech.

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

rester figé(e) [ou cloué(e)] sur place

verwunden* [fɛɐˈvʊndən] CZ. cz. przech.

verwunden

blesser

jdn am Kopf/am Knie verwunden

blesser qn à la tête/au genou

an der Schulter verwundet werden/sein

être blessé(e) à l'épaule

leicht verwundet

légèrement blessé(e)

schwer verwundet

gravement [ou grièvement] blessé(e)

Zobacz też Verwundete(r)

Verwundete(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Verwundete(r)

blessé(e) r.m. (r.ż.)

I . verwundern* CZ. cz. przech.

verwundern

étonner

es verwundert mich, dass

je suis étonné(e) que +tr. łącz.

II . verwundern* CZ. cz. zwr.

sich über etw B. verwundern

s'étonner de qc

I . ein|wurzeln CZ. cz. nieprzech. +sein

einwurzeln

prendre racine

II . ein|wurzeln CZ. cz. zwr. a. przen.

sich einwurzeln

s'enraciner

entwurzeln* CZ. cz. przech.

entwurzeln

déraciner