Tłumaczenia dla hasła „verzus“ w niemiecko » francuski słowniku

Verzug <-[e]s; bez l.mn.> [fɛɐˈtsuːk] RZ. r.m.

Verzug

retard r.m.

anhaltender Verzug

retard continu

mit der Rückzahlung in Verzug geraten [o. kommen]

prendre du retard dans le remboursement

mit der Arbeit/einer Rate im Verzug sein

être en retard dans le travail/remboursement

jdn in Verzug setzen

mettre qn en demeure d'agir

etw ohne Verzug tun

faire qc sans délai

bei Verzug

en cas de retard

I . vertun* niereg. CZ. cz. zwr. pot.

sich vertun

se gourer pot.

sich um zehn Euro/einen Tag vertun

se planter de dix euros/d'un jour pot.

zwroty:

da gibt es kein Vertun!

y a pas de lézard ! pot.

II . vertun* niereg. CZ. cz. przech.

1. vertun (ungenutzt lassen):

vertun

laisser passer

eine vertane Gelegenheit

une occasion ratée

2. vertun (vergeuden):

Zeit vertun

gaspiller son temps

I . verzagt [fɛɐˈtsaːkt] PRZYM.

verzagt

abattu(e)

II . verzagt [fɛɐˈtsaːkt] PRZYSŁ.

verzagt

l'air abattu

verzieh [fɛɐˈtsiː] CZ.

verzieh cz. prz. von verzeihen

Zobacz też verzeihen

I . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] CZ. cz. przech.

verzeihen

pardonner

[jdm] etw verzeihen

pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein

être impardonnable

II . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] CZ. cz. nieprzech.

[jdm] verzeihen

pardonner [à qn]

verzeihen Sie!

excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

Verlust <-[e]s, -e> [fɛɐˈlʊst] RZ. r.m.

1. Verlust:

Verlust

perte r.ż.

hohe Verluste machen

essuyer [ou subir] des pertes importantes

einen Verlust decken GOSP.

couvrir une perte

Verlust aufweisend GOSP.

déficitaire

mit Verlust

à perte

2. Verlust Pl WOJSK.:

Verlust

pertes fpl

Verluste haben

avoir subi des pertes

I . verquer PRZYM.

1. verquer:

verquer Lage, Position

de travers

2. verquer (merkwürdig):

verquer

tordu(e)

II . verquer PRZYSŁ.

1. verquer:

verquer sitzen, liegen

de travers

2. verquer (merkwürdig):

verquer

de manière étrange

zwroty:

jdm geht etw verquer pot.

qn rate son coup pot.